: keg, barrel, cask
: stock (of rifle), handle (of saw), stem (of candelabrum)
Jean-Marc a fait livrer des fûts de bière. Jean-Marc had kegs of beer delivered.
A Day in a French Life... by Kristin Espinasse
I stare, suspiciously, as another piece of equipment is delivered to this farm. I have my doubts, as I did when the sea cargo containers arrived... after all, this is a vine-yard and not a ship-yard!
And while we are minding misnomers, let's get one more thing clear: what we do here is wine—not beer!
I study the installation: this time no heavy cables, cranks, or cranes are needed to transfer the units from the truck's flatbed to the ground—only three sets of arms... and three beer bellies!
Beer on tap! Chief Grape has just had two kegs delivered! Just a little extra motivation for our volunteer harvesters, who will soon be braving the heat and all the hard work! Judging from last year's harvest, beer is the unanimously popular refresher.
But why beer? And why not chilled wine? you ask (Don't ask!). I quit asking months ago, but that doesn't stop me from doubting:
"I do not think this is a very good idea..." I comment, sharing my doubts about unlimited draught. "After lunch, the harvesters are going to zigzag back to the grape field!" And what will this amount to vis-à-vis grape yield???
I ask Thierry (pictured above) the delivery man from Brasserie Alphand, just how many liters are there in those fûts?
"Cinquante de blonde et trente d'ambrée."
(Jean-Marc points out that there are two kegs of bière blonde...)
I do the arithmetic: one hundred and thirty liters of beer divided by 14 days of harvest, divided by 12 harvesters....
Le Coin Commentaires
Corrections, questions, and comments are most welcome! Thank you for leaving a message here, in the comments box.
New Short Story Contest Open to Writers Worldwide ! Best and Most Delightful Stories about Paris. Click here for more information!
French Food at Home: Proving that French cooking can be liberating and accessible, the Paris-based correspondent for Vogue Entertaining and Travel presents more than 100 recipes she developed. Click here to order this or other items at Amazon.com and help support this word journal at no extra cost to you.
Best-selling books on the French Language:
- Pronounce it perfectly in French: essential for travelers!
- Easy French Reader: one of the best ways to learn French is by reading French!
- 501 French Verbs fully conjugated in all the tenses! + Common idioms
Smokey says Beer! The bees won't be the only ones buzzin' round here.
Smokey would like to share this French saying, sent in by his dear friend Carol, in Belgium:
La bière après le vin c'est du venin mais le vin après la bière c'est super!
(Beer after wine is like venom but wine after beer is super!)
Thank you for the time you've spent reading my column. If you have learned more than a little vocabulary here and find yourself looking forward to the next story, please know that ongoing support from readers like you helps me continue doing what I love most: sharing these missives from France. Your support is vivement apprécié! Donating via PayPal is fast and easy when you use the links below. Merci infiniment! Kristi