peau de banane: soothes the skin, whitens teeth
apprendre à se connaître

Favorite word for car in French

2cv

A car is une voiture in French. But the word "bagnole" has so much more character--and this 2CV, especially. Speaking of character, read about it in today's story!

la bagnole (ban-yol)

    : car; ride, set of wheels

Paris Monaco Rentals

France and Monaco Rentals: short-term holiday rental properties throughout France. Click here for pictures.


A Day in a FRENCH Life... by Kristin Espinasse

Last Sunday I hid in our bathroom as our guests collected their purses and coats. "I'll be right back," I said, promising to meet up again in the parking lot, where we were about to drive to the beach.

Hightailing it to the loo, I locked the door and sat down to collect my thoughts. This particular W.C. is hidden behind another "guest" restroom--the one I keep as tidy as possible in spite the crackling paint. But all my efforts to conceal the parts of our life that are not up to snuff were about to crumble like the paint next door.... 

As I sat on the throne of our hidden W.C., my guest's words echoed in my mind: "We'll need to take your car." 

My car? But my car was worse than a mess! Sticky with after-school snacks, it attracted dust, parking receipts and dog hair (heavier items--such as books--collected on the floor). This accumulation of horrors is my secret shame, and it was about to come waltzing out of the closet with a toothless grin on its face. Like drunken kin who show up to the party unbidden, so was I at heart: undisciplined.

But no, it isn't true. Just because my car is a mess doesn't mean that I'm one too!  And so went my reasoning as I sat on the pot, in the dark--the light-bulb having burst weeks ago.

And then another light went off.... It occurred to me that if I sat there long enough things might work themselves out on their own! I leaned forward, putting my ear to the bathroom door. I could hear Jean-Marc chatting with our guests. Knowing my husband, he was busy redirecting everyone towards the other bagnole--our guest's car. I needed only to wait out the crisis a little longer--then appear in time to dive into someone else's back seat, in time to avoid humiliation.

Alas, when I exited the petit coin I was surprised to discover one of our guests getting into my car! At that point I was left with one all-consoling thought:

Character. Remember. It is what you most admire in others. So why not begin to appreciate it in yourself?

Shifting the car in reverse, I heard the familiar jingling. Besides dust, who else has a sheep bell tied to their gear stick? I smiled at my graceful passenger and we both laughed as my car lurched out of the driveway, jingling all the way to the shimmering blue sea.

*    *    * 

Comments
To respond to this post, click here.


French Vocabulary
w.c. = water closet, toilet
la bagnole = car
le petit coin = powder room

Provence Dreamin'? Maison des Pelerins, Sablet. A Vacation Rental Dream in the heart of the Côte du Rhone.

Have you read Chef Alain's award-winning book?: Living Gluten and Dairy-Free with French Gourmet Food yet? Yum! http://buff.ly/1g5FSrh


Creperie du hameau

Had a wonderful time at our meetup yesterday, meeting a handful of delightful readers. Will have more photos and a story for you soon! Beside me, in dark blue, is Najima, who, along with husband Frédéric, run this delicious crêperie in the port of Madrague (near St. Cyr sur Mer).

See another cool French bagnole in the post "Where to Rent a Car in France"

Comments