Had you been one of the two turtledoves coo-cooing up high on the French telephone fil, you might have spotted another couple, sans plumes, on the patio below.
There, under an old tuile-roofed terrace, just beneath the sleeping bignonia vine, a man and a woman sat, close as the tourterelles on the line above, sharing a small patch of soleil at the end of a long rectangular table, on which their coffee cups rested.
"Tu n'as pas trop froid?" said he.
"No, and you?" said she.
Comme ça, they softly spoke, cooing to one another, each in his (and her) own language.
tu n'as pas trop froid?
you're not too cold?
The following text will not be included in the book.
Listen to eight-year-old Jackie, pronounce the word 'tourterelle': Download tourterelle.wav
Synonyms for tourterelle: le pigeon, la colombe (dove), la palombe (ring-dove), le ramier (woodpigeon)
Has a friend forwarded you this post? Receive your own FREE subscription to French Word-A-Day. Click here
Ongoing support from readers like you helps me to continue doing what I love most: sharing vocabulary and cultural insights via these personal stories from France. Your contribution is vivement appréciée! Donating via PayPal is easy when you use the links below. Merci infiniment! Kristi
♥ Send $10
♥ Send $25
♥Send the amount of your choice
"Bonjour, Kristin, I have enjoyed your blog now for a great number of years, watching your children grow up, your moves from house to house, enjoying your stories and photos and your development as a writer. It's way past time for me to say MERCI with a donation to your blog...which I've done today. Bien amicalement!"--Gabrielle