: mourning, sorrow
porter le deuil = to be in mourning
Listen to my daughter, Jackie, pronounce today's word and expression: Download deuil.mp3 . Download deuil.wav
At the risk of being maladroit, I offer the following, albeit unusual, tribute to our Lily, the rescued kitten we took in last Friday night. She passed away Tuesday morning. Some say that humor influences damaged cells. I hope the same is true for a broken heart.
How to Mourn a Cat
Obsessively replay in your mind all of the things you might have done wrong, to foul up the recovery of a feral, five-week-old kitten: you did not buy a heating pad and so keep her warm enough, you did not sprinkle her with holy water from Lourdes...*
Ask yourself if it is okay to be angry with Le Bon Dieu.* Allow yourself to doubt (DOUBT, damn it!), for how can faith exist without DOUBT?
Hold your stomach and feel the nausea of "No Going Back".
Mutter incessantly, "If only... If only..."
Stick your head out the window and shout "have a nice day... I love you!" to the kids--again and again-as they leave for school.
Regret having asked yourself, when all was fine and furry with the world not 24 hours ago, if you were prepared to spend the next 19 years with a cat, if indeed you were prepared to share your 60th birthday with said cat....
Convince yourself that what you take for granted is taken away from you.
Listen to your husband when he says "It's not your fault".
Park yourself like Lethargy on a big rock out in the potager* and watch how life goes on: the zucchini flowers have grown squash tails, the tomatoes are green, the corn is pushing up, blade by blade. The poppies happen to be withering.
Sit down in the swing chair and taste salty tears. Blow your nose in your shirt.
Look over at Braise-The-Dog and babble to her in choked-up tones.
Feel the urge to turn back time. Listen to Regret's mean militant: Shoulda Coulda Woulda.
Wash the soles of your son's flip-flops after scraping garden mud from them. Forget to set them out to dry; instead put them back on and tread water throughout the empty house.
Refrain from crawling into bed and pulling the covers over your head. Be industrious. Serve the Lord your sorrows by serving others.
Stare into the fridge at remaining baby food that you bought for weak kitten. Resent that the jars are sold in units of two. Know that you won't throw the second jar out anytime soon... but you might give it away?
Decide, once and for all, to get a grip on the depressed feelings; embrace the mystery about how three days with an ailing kitten can feel like a lifetime with a loved one.
Get up off the couch, where you had settled in for a good mope... only to see Kingdom Come in the cloud formations outside the window. You are certain that the sunlight playing off the clouds hints at golden gates. You know she's up there. She'd BETTER be up there!
Practice putting on a happy voice for a telephone call that you have to return.
Stupidly, google "how to mourn a kitten".
Chastise your childish, spoiled self for concentrating all of your sympathy on one little being weighing no more than a wet sock--this, when natural disaster floods the globe with tears.
Remember searching Wet Sock's eyes and reconsidering reincarnation.
Choose a burial cloth among your finest linen (napkins). Feel pathetic and ashamed that, in the name of being practical, you chose the one that needed mending.
Get angry with your husband (as you stand in the garden before the freshly-turned earth) for tearing up and sniffing in response to your tearing up and sniffing. Set things straight: for proper comforting--damn it!--there must be ONE giver and ONE receiver of empathy.
Grab the shovel, convinced that YOU and only YOU know how to bury a cat with délicatesse. Watch as your husband signals you to halt, reaches down to thoughtfully break up the dirt clumps, and gently sprinkles the earth, and the earth's own, handful by handful. Add your own gentle handfuls in between
hiccups of grief. Gather fallen limbs from the chestnut tree. Form an imperfect cross.
Break all the rules of proper comforting: throw out your arms and embrace your teary-eyed husband.
Make bread, make cake, make soup, make anything bucolic, warm, homey, and loving.
Listen to your husband when he thanks you for lunch, adding, "You do these things with love." (Know that it is the Lily in you that does these things that way.)
Wash your peed-on sheets, poopy robe, and burping blankets - after one little struggling "stink pot" rubbed off on you in more ways than one. Bless her helpless heart.
Hang out to dry a record three-loads-of-laundry-in-one-day. Hold your head high when Husband walks by. When coast is clear, cry your eyes out.
Wash parts of the fridge that only mice can see.
Don't think about mice.
Try to believe your brother-in-law when he says "It's not your fault."
When Braise-the-Dog or Coco-the-Cat complain about this and that and kibbles and bits, refrain from shouting reminders at them about how fortunate they are!
Allow your sister-in-law to assure you that "tu n'y es pour rien".*
Crack open that bottle of holy healing water of Lourdes and sprinkle it over your bleeding heart.
Notice how you are cuddling Braise-The-Dog and Coco-The-Cat once again, after all but ignoring them.
Take comfort, finally, in this: that a renewed and loving attention to life all around us is Lily's lovely legacy.
Adieu,* Lily, and thank you.
Read the tender story of finding Lily, here:
Lourdes = famous pilgrimage destination, known for its "healing" spring waters from its grotto ; Le Bon Dieu = a.k.a. God; le potager (m) = vegetable garden; tu n'y es pour rien = it's not your fault; Adieu = until we meet again (in Heaven)
~~~~~~~~~~~~In Reading, Film, & More~~~~~~~~~~~~
The Family Under the Bridge: The story of a Parisian tramp, Armand, who finds a ready-made family to live with him under the bridge, was a Newbery Honor book when it was first published more than 30 years ago. Ages 7-11. -Publishers Weekly
Silence of the Sea / Le Silence de la Mer :
This first bilingual edition of France's most enduring wartime novel introduces Vercors's famous tale to a generation without personal experience of World War II who may not be able to read it in its original language. Readers are assisted with a historical and literary introduction, explanatory notes, a glossary of
French terms and a select bibliography.
Learn in Your Car French Complete
(Music) Rupa & the April Fishes (Artist) "If Rupa were a movie she would be Amélie meets Women on the Verge of a Nervous Breakdown meets Latcho Drom meets Do the Right Thing. She is an instant cult classic" -San Francisco Weekly
In French Film: King of Hearts: A Scottish soldier is sent to disarm a bomb in a French village that has been evacuated except for the inmates of an insane asylum. He doesn't realize that all his new friends are mentally unstable until he is crowned King.
Thank you for considering a contribution today!
Ongoing support from readers like you keeps me writing and improving this free language journal, for the past 18 years. If you enjoy this website and would like to keep it going, please know your donation towards this effort makes all the difference! No matter the weather, on good days or bad, I am committed to sharing a sunny, vocabulary-packed update with you, one you can look forward to. I hope it fuels your dreams of coming to France while expanding your French vocabulary. A contribution by check or via PayPal (or credit card, links below) is greatly appreciated. Merci!