Monday, August 25, 2008
on the road to Saint-Jean-Pied-du-Port ("Saint John at the foot of the pass").
Never miss a word: Get yourself a French Word Widget! Works in Facebook, MySpace, Blogger...
Did you know that the French word "basque" just so happens to
be related to the Italian "basta" (which means "That's enough!" "Stop!"... or
simply "Whoa boy!"--something the Spanish Basque might have been shouting a few
days ago, as they marched through the streets of Bilbao, rallying for
independence for the Spanish region. Today, we focus on French Basque country...
1. basque (bask) adjective
: Basque (le Pays Basque: a region in northern Spain & southwestern France)
: (noun) language
2. basque (bask) noun, feminine
: tail (coat), skirt*
*The French word "jupe" is the word that the French use for "skirt".
Expression and audio file:
Listen to my son, Max, pronounce today's word and one of the following expressions: "être toujours aux basques de quelqu'un" and "être pendu à ses basques" = to be hanging on someone's apron strings, i.e. to follow someone around: Download basque.wav . Download basque.mp3
Nearly two weeks ago we returned from Basque country, and the region's colors, no matter how vibrant, are just now beginning to fade. What struck me most about the Basques, the people who populate this westernmost region of France (with its toe ever dipped into Spain or vice versa...), were their time-honored traditions.
Take the French beret, for example... while the streets of Paris may not be teeming with them, you will see plenty of berets worn in Saint-Jean-Pied-du-Port, where they help to distinguish the lively locals from the pèlerins*... never mind that the latter are easily recognized by their heavy backpacks and their faces sprinkled with awe.
The Basque cross, or "lauburu,"* a symbol of prosperity, is to the Basque what the fleur-de-lys is to France, and though you won't find as many French streets "fleurdelisé,"* when in Basque country you will see the cross-shaped lauburu partout!*: on most of the souvenirs in gift shops, over Basque doorways, and on T-shirts, flags, and even tombstones.
As for those vibrant colors, most of the homes and many buildings still sport the characteristic red or green shutters which decorate the stark white maisons.* Judging from the many freshly-painted volets* and newly white-washed façades, it looks like this tradition won't fade anytime soon.
In just about any Basque town, you'll find a tall "fronton"* wall, in stacked stone or concrete, against which the locals still play ball, or "pilota,"* with their hands or with oblong baskets. The players hardly notice the sunburned tourists who file by, occasionally pausing to snap a photo.
My favorite long-standing Basque tradition is the love for their lyrical language, which, unlike Provençal, can still be heard on the street and in squares and shops. Finally, Basque is still part of the curriculum in certain schools across the region.
Those are but a few lasting impressions of le pays basque français.* I've left out so many more: le poulet basquaise,* the striped linens, the cheeses (especially "Osau Iraty" and "Etorki"*), and the irascible waitresses who would rather throw a traditional gâteau basque* into a diner's face than to follow the mantra "the customer is always right" (well, maybe not all Basque waitresses... but some. I'll have to tell you about HER one of these times). Oh, and those home-made Basque bombs (!), one of which we apparently just missed while sojourning in Bidarray... (see http://basque.notlong.com). Yikes!
To leave a comment on this post, or to share your own traveler's tale to the Basque region, click here.
le pèlerin (m) = pilgrim; lauburu (Lau buru) = "four heads" (or summits); fleurdelisé (adj) = decorated with fleur-de-lis; partout = everywhere; la maison (f) = home; le volet (m) = window shutter; le fronton (m) = "front" wall; pilota = pelota ("ball" in Basque) : a court game in which one uses his hand or a basket to hit the ball against a wall or "fronton"; le pays (m) basque français = the French Basque country; le poulet (m) basquaise = famous Basque chicken dish; Etorki = kind of cheese made of sheep's milk http://en.wikipedia.org/wiki/Etorki ; le gâteau (m) basque = custard tart, typical dessert from the Labourd region
Book: The Basque History of the World: The Story of a Nation
Good news: our wines are now available here! :
Great Wine Buys: www.greatwinebuys.com
1515 NE Broadway, Portland, OR. 97232
(503) 287-2897, email@example.com
Etorki cheese: made from sheep's milk, imported from France:
Traditional Basque beret for man or woman that is fully lined and sports a leather sweatband, and at a great price - cheaper than going all the way to France to pick one up. Imported from France.
Colloquial Basque: A Complete Language Course
"Escape 101: The Four Secrets to Taking a Sabbatical or Career Break Without Losing Your Money or Your Mind" by Dan Clements and Tara Gignac
Words in a French Life: Lessons in Love and Language
A Message from Kristi: For twenty years now, support from readers like you has been an encouragement and a means to carve out a career in writing. If my work has touched you in any way, please consider a donation. Your gift keeps me going! Thank you very much.
Ways to contribute:
1. Send a check (to this new address)
2. Paypal or credit card
3. A bank transfer via Zelle, a great way to send your donation as there are no transaction fees.
Or purchase my book for a friend, and so help spread the French word.
For more online reading: The Lost Gardens: A Story of Two Vineyards and a Sobriety