vert

Inspired by the scene above (photo taken in Villedieu), this edition is devoted entirely to green! Today we are focusing on recycling and we are sharing tips on how to be eco-friendly. Please don't hesitate to send in your ideas & eco experiences, via the comments box, for all to see (and use!). Also, don't forget to take today's "green poll", just below.


~~~~~~~~~~~~~~~~~Events~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
If you happen to be in or near London this Friday, Saturday, or Sunday, then Jean-Marc and I would really love to see you at the Barbican Centre--where we'll be participating in the French Winegrowers Fair. It is not too late to get free tickets to this event. Click this link for more information.


~~~~~~~~~Domaine Rouge-Bleu... in Portland!~~~~~~~~
"Un air de Provence" (Mistral) has arrived in Portland, OR! You will find our latest wine release at PastaWorks. Email Peter peter@pastaworks.com or call the stores to make sure they have some "Mistral" : Hawthorne: 503 232 1010 - City Market : 503 221 3002

 

Today's Word:

 

vert,e (ver, vert) adjective

 

    : green; unripe; vigorous; sharp; spicy (saucy)

 

vert (noun) = green

 

[from the Latin "viridis"]

Please take a minute to answer this "green" poll:

poll by twiigs.com

            "Recycling... or Le Traitement des Déchets"*

Up until last month, there was this nagging guilt that seized me each and every time I headed toward the trash can, plastic, glass, or carton in hand.

Ever see a film in slow motion? That's how the would-be recyclable trash fell: lentement.* Those cartons of milk, jam jars, tin cans of corn, and plastic shampoo bottles eventually tumbled to a halt at the top of the trash heap...and if I listened to their silent screams on the way down--instead of
covering my ears in denial--this is what the earth-clogging containers said: "Aïe!"*

That's right: "Ouch! You are hurting the Earth."

If our household underwent a lapse in recycling, this was partly due to logistics. We'd moved to a new French town, where the municipal recycling bins were...well, just where were they? Eventually, we learned the where, when, and how of the way things work around here... it was just a matter of re-organization... and the will to recycle.

Now that we're back on the recycling track, I find it helps keep motivation levels up when we maintain an open dialogue about déchets... This morning at the breakfast table, I asked my children for "green tips," or "les astuces écologiques". Here are the first things that came to their mind.

1. trier*
2. prendre une douche au lieu d'un bain*
3. aller en velo*

Can you help add to this list? Please share your "astuces", or ideas, on how to "go green!" Thank you for using the comments box so that we might all profiter.*


~~~~~~~~~~~~~~~~French Vocabulary~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
le traitement (m) des déchets = waste treatment; lentement = slowly; aïe! = ouch!; trier = to sort; prendre une douche au lieu d'un bain = to take a shower instead of a bath; aller en velo = to go by bike; profiter = (benefit) to take advantage of

Audio File:
  Listen to Jean-Marc pronounce the word "vert" and read the following list: Download vert.wav .Download vert.mp3

French Terms & Expressions
  le feu vert = green light
  les légumes verts = green vegetables
  les plantes vertes = evergreens
  le chêne vert = holm oak
  en dire de vertes et des pas mûres = to tell spicy stories
  se mettre au vert = to go on a country retreat
  la langue verte = slang


Terms & Expressions (English to French):
  green power = la puissance (f) de l'argent
  green revolution = la révolution (f) verte
  green room = le foyer (m) des acteurs / artistes
  greengrocer = le (la) marchand(e) des fruits et légumes
  greenhorn = le blanc-bec (m)
  greenhouse = la serre
  the greenhouse effect = l'effet de serre
  green gas = le gaz contribuant à l'effet de serre
  greening = la sensibilisation (f) à l'environnement
  Greenland = Groenland

Know any other words & expressions with the word "vert" or "verte". Thanks for sharing them here.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A Rapper with a Recycling message, don't miss this video:

You don't have to like rap music to appreciate this eco reminder:

"Les grands discours c'est bien. (Eloquent speeches are good.)
Mais les petits gestes c'est mieux." (But little gestures are better.)

Read the rest of the lyrics, below. Video tip: if the sound is garbled or staticky adjust the volume!

PS: If anyone would like to volunteer to translate the lyrics... then thank you for sharing your English version via the comments box! Update: Thank you Leslie, for translating this song! If this link doesn't work, then scroll down through the comments for Leslie's English version.

"On n'a qu'une Terre" by Stress*

Quand il sera grand et me demandra
"Pourquoi y a plus de poissons dans la mer?"
Je vais dire quoi? Que je savais pas!
Ou que j'en avais rien à faire!

Et quand il me demandra
"Papa! Est-ce juste pour le bois
que vous avez rasé le poumon de la planète?
J'vais respirer avec quoi?"

J'aurais l'air d'un irresponsable, incapable.
D'un coupable au comportement inexcusable.
Une nature bousillée, un monde de CO2.
Est-ce vraiment le futur
que l'on voulait construire pour eux?
Ca commence par le respect et l'une des choses à faire,
c'est un commerce équitable pour eux, nous et notre terre.
Les grands discours c'est bien.
Mais les petits gestes c'est mieux.
La différence on doit la faire aujourd'hui,
car on le peut.

Refrain:
Vas-y consomme! Consomme. Consume, consume!
Tronçonne, tronçonne! Allume, allume!
Mais que fais-tu si notre futur
s'retrouve entre le marteau et l'enclume.
Si ça brûle et que ça s'consume.
Et qu'notre terre ressemble à la lune.
Que fais-tu si notre futur
s'retrouve entre le marteau et l'enclume.

Dites-moi pas que vous le voyez pas, qu'vous le sentez pas.
Ce changement. Ne me mentez pas.
Le climat part en vrille. Vous attendez quoi?
Combien de Katrinas nous faudra-t-il pour accepter ça?

Je veux pas marcher sur le sol d'une mer asséchée en me disant
"J'aurais peut-être dû trier mes déchets".
À mes yeux c'est une erreur, aux yeux de nos enfants un péché.
Tout le monde crie au drame mais personne n'a l'air pressé.

Je veux pas voir le jour où l'eau aura la valeur du pétrole.
Où le pétrole ne sera plus.
Mais on payera encore pour ces bémols.
Je ne suis pas devenu "Monsieur Écolo" c'est clair.
Mais avec ce que je sais aujourd'hui,
je peux faire mieux que hier.

*by the band "Stress"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Shopping~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Green Card (film)

Les Oeufs Verts au Jambon: The French Edition of Green Eggs and Ham

The Vert ( Green Tea ) by Roger & Gallet 6.6 oz Fragrant Water Spray

A L'Affiche: Best of Les Négresses Vertes