: LOST DOG
Download Chien "perdu" MP3 file
A Day in a French Life...
by Kristin Espinasse
A terrible thing happened at the breeder's in Marseilles: the dogs escaped.
Jean-Marc and I arrived at the boarder's (who, I now admit, were not really brothel owners at all--but a sympathetic couple who run a charming bed and breakfast near the Gare St. Charles). We had met them--and their dashing golden retriever, Sam--last year, when we rented a room, chez eux,* for the night. When they graciously agreed to welcome Braise for the weekend--at the height of her chaleur*--we couldn't believe our luck.
And now, somehow, that luck has gone terribly amuck. Sabine, the B&B owner, met us at the door of the historic building in the heart of Marseilles. That is when we heard the bad news: "Ils se sont échappés."* The dogs had disappeared.
was white with worry, having just returned from an initial street search. "Je ne comprends pas!"* she said. How could the dogs have possibly gotten loose? Sabine & Jean-Noël's B&B, an ancient bonneterie,* is located off the busy street, beyond a
towering row of sky-high buildings which flank La Rue
de la Libération. To enter their home, one has to pass through three
doors, one entry hall and a courtyard. How the dogs made it through all of these barriers, to the street, beyond, is one great mystère.*
There was no time to figure it out. Jean-Marc and I turned on our heels and headed back out the door. We had this naive notion that we might find our golden retriever--as one might find a needle in a golden haystack--by sheer chance.
The "haystack" that is Marseilles is nearly two million inhabitants strong. Stepping back out onto the Rue de la Libération, I watch, horrified, as the cars lurch, screech, and speed by. Our Braise, who was reared in the countryside, is accustomed to dirt roads. The most dangerous "wheels" in our area belong to tractors--which occasionally putt-putt past by our farm, a haven that she rarely ventures away from.
My God, Marseilles. Of all places to be lost!
Please God, please God...
I begin questioning the pedestrians. "Excusez-moi... vous n'avez pas--par hasard--vu des chiens?"* Incredibly, a man and his daughter have seen the dogs sans laisses*:
"Two long-haired dogs? Yes, we saw them around 3 o'clock. They were headed that way."
I thank the monsieur, allowing the bad news to register. 3 o'clock? That was 3 hours ago! Just how much distance could two dogs cover in 180 minutes? I look down the crowded street, innocently searching for the dogs -- before it dawns on me that they had been headed toward the crowded Canebière on this saturated Saturday afternoon.
on!" Jean-Marc says, "We had better take the car." As I begin to cross
the street, I feel my torso jerk backward. Instinct. A car honks, angrily, sparing me. Beyond, more cars reel by, jumping lanes, erratically, ever eager to get ahead of the next guy.
* * *
As we make our way down the boulevard, I notice how hard--at times impossible--it is to
see the sidewalk, where the dogs might still be wandering. The
cars, which line the trottoir,* are packed so closely together that they
block our view of what might lie beyond.
Lie beyond... Oh mon Dieu!* What if the dogs were lying somewhere in the middle of the street?
Our search on wheels begins. Jean-Marc pulls over the car again and again. "Run in and ask the barman... Hop out and ask the coiffeur*... Go and check with the greengrocer... There's a policeman!" Meantime he throws his head out the window to question pedestrians: have you seen two dogs--goldens? On a perdu deux chiens*... Headshake after headshake, they haven't.
As we drive up one narrow street and down the next, busy boulevard I see many dogs. Each and every one on a leash--lest it be crushed by a car or a tram! I look down to discover, for the first time, the chaotic tracks of man and machine. Looking up again I see a tram rushing forward. Even the homeless people, who almost fade into the background of the busy streets, have their scrawny dogs secured with leashes--and for good reason!
I have never seen so many people in one place in all my life. If the cubbyholes and pockets of this crowded city aren't hiding our dogs--the people are--via one great human patchwork curtain. The absurdity of our search settles in--and seizes us. I feel a lump growing in my throat as shock steals my voice, strangles the breath of hope. We continue our search in silence, here beneath the sun that soon will set.
* * *
Continue reading Part Two of this story.
chez eux = at their place; les chaleurs = heat (dog's heat); Ils se sont échappés = they escaped; je ne comprends pas = I don't understand; la bonneterie (f) = hosier's / lingerie shop; le mystère (m) = mystery; Excusez-moi... vous n'avez pas--par hasard--vu deux chiens? = Excuse me... you haven't--by chance--seen two dogs?; sans laisses = without leashes; oh mon Dieu = oh my God; le coiffeur (m) = the hairdresser; on a perdu deux chiens = we have lost two dogs
My mom, Jules, and Braise playing together last Spring, in the Vauclusian countryside, not a car in sight.
Ongoing support from readers like you helps me continue creating this French word journal and its newsletter, now in its 18th year! If you enjoy these posts and would like to help keep this site humming along, please know your donation makes all the difference! A contribution by check (click here) or via PayPal (below) is greatly appreciated. Merci!
♥ Or click here to send the amount of your choice
You can also support this journal by purchasing our book-in-progress, click here.