Thé-totaling here at our wine farm. When life gives you empty wine bottles, make thé glacé.
éclaboussement (ay-klah-boos-mahn) noun, masculine
: splash (of water, color)
Audio File & Example Sentence
Listen to my daughter, Jackie, pronounce these French words:
Download MP3 file
Oubliant son jaune éclatant du début mars, le forsythia se couvre en juillet d'un éclaboussement de rouges orangés, de violets épiscopaux et de bleus lumineux. Forgetting its burst of yellow from the beginning of March, the forsythia covers itself in July with a splash of reddish orange, bishop violet, and luminous blue. --(see a picture) Le Forsythia en Juillet; Mediapart
A Day in a French Life...
by Kristin Espinasse
WHAT'S TO LOVE ABOUT SUMMERTIME?
The "têtu"* tournesols,* turned the wrong way, at the head of our driveway.
The lone libellule* that loops high-n-low, the length (and the width) of our front patio.
My husband's cheery tune when he makes wine and cleans out the caveau.*
(He whistles "Hi ho hi ho it's off to work I go...")
The Fourth of July... when our first marriage knot was tied.
Les éclaboussements* in the piscine,* the sound of my girl laughing.
My son, his friends, their skates*... enjoying adolescence (not yet thinking about Saturday-night dates).
"Mediterranean maracas" shaking outside my window (I'm talking about those cigales* that never get sore throats.)
Ice cold thé glacé* brought out on a tray.
Cool night air through an open window, moonlight shining on my husband's back.
A summertime storm that brings provençal pluie.*
My beau-frère's BBQ sardines, yes siree!
Lavender wands, the mama bird's song, flip flops, Marcel* tops...
* * *
Your turn to list the things that you love about summertime. Thank you for sharing in the comments box.
The highlighted links, above, correspond to stories from the archives. Check them out if you have a moment. You will also find a recent painting by my mom, Jules (see "le chapeau en paille"...).
têtu(e) = stubborn, obstinate, le tournesol (m) = sunflower; la libellule (f) = dragonfly; le caveau (m) = wine cellar; un éclaboussement (m) = splash; la piscine (f) = pool; le skate (m) = skateboard; la cigale (f) = cicada; le thé (m) glacé = iced tea; le chapeau (m) en paille = straw hat; la pluie (f) = rain; les pieds (m) nus = bare feet
Do you know anyone who might enjoy receiving the free French Word-A-Day or "thrice-weekly" photo? Thank you for forwarding this to them, or directing your friends to the newsletter sign-up page.
You might also keep up to date with the French word journal via a web-based news reader.
A Message from Kristi on this blog's 19th anniversary
Thank you for reading this language journal. In 2002 I left my job at a vineyard and became self-employed in France. "French Word-A-Day" has been my full-time occupation ever since. Ongoing support from readers like you helps keep this site ad-free and allows me to focus on writing. My wish is to continue creating posts that are educational, insightful, and heart-warming. If my work has touched you in any way, please consider supporting it via a blog donation.
Ways to contribute:
1. Send a check
2. PayPal or credit card
3. A bank transfer, ZELLE is a great way to send your donation as there are no transaction fees.
Or purchase our online memoir, The Lost Gardens