Flowers far from France...

le but (bewt)

    : goal, aim

A Day in a French Life... by Kristin Espinasse

Yesterday morning a great big soupir stopped me in my tracks and had me asking why? Why do I do what I do? What am I aiming for? Am I on the right track?

I called Mom last night and caught her ironing. Le repassage? I asked her the same question that I had asked myself that very morning: Mom, are you doing what you love? I already knew the answer, for my dear Mom would love nothing more than to paint and to pursue people (on the street, at the café, via Facebook, here, in my comments box). She loves Art and Others. Tout simplement. Yet she is inside... ironing.... She hasn't picked up a paint brush in eight months, hasn't chased down an unsuspecting stranger in weeks. Instead she irons her husband's shirts, which are coming apart at the seams.

And what about me? Am I doing what I love? I love Writing and Characters. (Well, I love characters and I think I love writing... ) I think I want to paint people via words....

This morning I wrote a story about mon enfance. Unlike other writers, I had a very happy childhood. I would now like that same carefree feeling to fly forth in my work: no rules, no regulations, only trust, play, and discovery day after day. Yes, this is what I love!

Et encore...

My wish is that my words and my photos will lighten hearts... while growing my own. I hope these missives will help to connect people, collapse cultural barriers, and cause more laughing and rejoicing. At the very least, I hope these journal entries will help us not to take ourselves too seriously, after all we are, deep down, more alike than we are different, you and me.

If I can give back even a chouïa of the knowledge and espérance that I receive from the readers who respond to these "every other day epistles," then perhaps my growing heart qui bat will signal I am, after all, sur le bon chemin, or on the right track.

:: Le Coin Commentaires ::

Comments are the best part of French Word-A-Day. They help connect people and help to share ideas. Thanks for leaving a comment today. If you have never left a comment, don't be shy. You might simply say "Bonjour from (name your city)!" Merci for commenting.

"The Adoration": Smokey and Braise with Uncle Jacques. (Photo taken in January.  Smokey is two months "bigger" now. Leave Smokey or Braise (or Jacques) a message.

French Vocabulary & Audio File:
Download WAV
or Download MP3

Thus the aim of art is almost divine: to bring to life again if it is writing history, to create if it is writing poetry. Le but de l’art est presque divin : ressusciter, s’il fait de l’histoire; créer, s’il fait de la poésie. Victor Hugo

le soupir = sigh
le repassage = ironing
tout simplement = quite simply
mon enfance = my childhood
un chouïa
= a tiny bit
l'espérance (f) = hope
et encore = what is more
qui bat (battre) = that beats
sur le bon chemin = on the right track

Best-sellers on the French Language:

Thank you for considering a contribution today!
Ongoing support from readers like you keeps me writing and improving this free language journal, for the past 18 years. If you enjoy this website and would like to keep it going, please know your donation towards this effort makes all the difference! No matter the weather, on good days or bad, I am committed to sharing a sunny, vocabulary-packed update with you, one you can look forward to. I hope it fuels your dreams of coming to France while expanding your French vocabulary. A contribution by check or via PayPal (or credit card, links below) is greatly appreciated. Merci!