Friday, May 21, 2010
Is going to the local café a favorite amusette of yours, as it is mine? For the purposes of this edition (we always need a purpose...) we're calling this restaurant a buvette. Read on in today's edition—by guest columnist "Newforest".
amusette (ah moo zet) noun, feminine
: pastime, idle pleasure, diversion
: a kind of fire arm
Audio File & Example Sentence: Download WAV or MP3
Le tricot est pour elle une amusette qui l'aide à se détendre.
Knitting is a pastime that helps her to relax.
A Day in a French Life... by Kristin Espinasse
One of the many things that charms me about the French language is its penchant for puttin' on the Ritz or, plutôt, puttin' on the ettes. Have a look at these beauties or starlettes...
If I have un petit faible (une faiblette?) for this language (languette?), if certain words are sweetly chouette, and certain sounds sharply shadowed comme une silhouette... the cause for this might just be that little suffix ette!
But don't be fooled, Mistinguette, the suffix "ette" doesn't necessarily make une petite banque "une banquette". Read on in the following quiz or enquête, by Newforest (you may recognize Newforest from the comments box, where our Francophone friend continues to educate us on language etiquette. Merci, Newforest!)
Les Diminutifs by Newforest
Are the following words "diminutifs” ? (See the answers at the end of this edition.)
1) Is “un livret” un petit livre? (a booklet)?
2) Is "une chouette" un petit chou? (a small cabbage)?
3) Is "une banquette" une petite banque (a small bank)?
4) Is "une barbichette" une petite barbe? (a small beard)?
5) Is "un porcelet" un petit porc/cochon? (a piglet)
6) Is "une baguette" une petite bague (a tiny ring)?
7) Is "une burette” un petit bureau (a small desk / or a little office)?
8) Is “une espagnolette" une petite femme espagnole? (a small size Spanish lady)?
9) Is "un têtard" une petite tête? (a small head)?
10) Is "un moucheron" une petite mouche (a baby fly)?
Do you love these ettes and would you like to share a few of your favorites? Click here to comment and, while your here, please help me to thank Newforest for the inspiration behind this post and for the helpful quiz.
Has someone forwarded this edition to you? Why not receive your own free copy, each Monday, Wednesday, and Friday, straight to your inbox? Click here to sign up to French Word-A-Day.
Selected French Vocabulary
une buvette = refreshment stand
plutôt = rather
une amourette = passing fancy
une causette = a little chat
une lichette = a tiny piece, a little taste ("a lick")
une risette = a little smile
une soeurette = a little sister
saperlipopette! = gadzooks!
un petit faible = a little weakness for, a crush
chouette! = great!
comme une silhouette = like a silhouette
Mistinguette = little missy, from actress and singer Jeanne Bourgeois a.k.a. Mistinguette
Walnut Wine and Truffle Groves is a culinary travel book that navigates the back roads—as well as the menus and markets—of the southwestern region of France with newfound excitement. Through interviews with local home cooks and chefs, visits to local farms, historic sites and wineries, market tours, and serendipitous detours, Lovato provides a glimpse into this unspoiled wonderland. The alluring recipes and stunning photographs let readers discover the true jewels in France’s culinary crown as well as discover the country’s most beautiful and less trod-upon provinces. Order here.
KINDLE: carry thousands of educational books with you to France & beyond.
SmartFrench Audio CDs Intermediate/Advanced
French Demystified...simple enough for a beginner but challenging enough for a more advanced student.
First published in 1927 to educate French housewives in the art of classical cooking, LA BONNE CUISINE DE MADAME E. SAINT-ANGE has since become the bible of French cooking technique, found on every kitchen shelf in France.
A stroll down memory lane "Smokey & The Smokettes" (his five soeurettes :-)
RÉPONSES DU QUIZ sur les DIMINUTIFS
Here are the answers.
1)“un livret” = booklet, small book [diminutif de “livre”]
2)"une chouette" = barn owl [PAS diminutif de “chou”!]
By the way, “un hibou” = an owl (no liaison between “un” and “i”)
3)"une banquette" = a seat
[Diminutif de “banc” (bench) - PAS diminutif de “banque” (bank)]
4)"une barbichette" = small goatee = “une petite barbiche”
“une barbiche” = goatee = “une petite barbe” → a small beard
[Hence, "barbichette" → “diminutif de "barbiche” which is “diminutif de “barbe”]
5)"un porcelet" = apiglet [diminutif de “porc”]
6)"une baguette" = 'baguette' / French stick [PAS diminutif de “bague”!]
7)"une burette” = cruet [PAS diminutif de “bureau”!]
8)“une espagnolette" = locking device for French windows [PAS diminutif de “espagnole”!]
9) "un têtard" = tadpole [PAS diminutif de tête - more of "un augmentatif", considering the size of its head ...]
10) "un moucheron" = midge [Diminutif de “mouche”]
A Message from Kristi: Ongoing support from readers like you keeps me writing and publishing this free language journal week after week. If you find value in this website and would like to keep it going strong, I kindly ask for your support by making a donation today. Thank you very much for being a part of this community and helping me to maintain this site and its newsletter.
Ways to contribute:
1. Paypal or credit card
2. A bank transfer via Zelle, a great way to send your donation as there are no transaction fees.
Or purchase my book for a friend, and so help spread the French word.
For more online reading: The Lost Gardens: A Story of Two Vineyards and a Sobriety
Wow, I need to brush up on my vocab! Just a stab in the dark, though - I don't think most of those words are diminutifs. I'll watch this space to see if I'm wrong! I'm going to start keeping my ears peeled for these "ettes"; I hadn't really noticed that much up til now (probably because I'm just so busy trying to get the main gist when people speak that I don't listen as much to the detail).
The 'ette' reminds me of the 'ito' in Spanish. Like brother (hermano) becomes hermanito. A dog (perro) become perrito. Fun to play with language!
Posted by: Sion @ paris (im)perfect | Friday, May 21, 2010 at 01:28 PM
Just how would you pronounce the name of that cafe?
Posted by: Jeanne | Friday, May 21, 2010 at 01:33 PM
- un petit faible (une faiblette?) mmm → une faiblesse
- BTW, "silhouette" is feminine
"Amusette" and "amourette" sont (as the song says about Michèle) -> "2 mots qui vont très bien ensemble". Why are these 2 words close to each other? because they both mean 'a fling', a 'passing fancy'.
In the North of France and in Belgium, "une amusette" also means a child who gets constantly distracted and plays all the time. If applied to an adult, une amusette is a frivolous person.
** Note about la buvette (BUV + ette)
Verb BOIRE, (to drink) - present: nous buvons, vous buvez -
- Stem "BUV" is also used in the whole imperfect tense of the verb boire.
Hence, la buvette
Hoping you are not a heavy "BUVeur"
Plenty of "diminutifs" in yesterday's comments
A few more words in “ette”? (though not necessarily "diminutifs")
→ la moquette (fitted carpet)
→ la savonnette (small bar of soap)
→ la mouette (seagull)
→ une alouette (lark)
→ la bergeronnette (wagtail)
→ la sucette (lollipop)
→ la crevette (shrimp)
→ une omelette
→ la fossette (dimple)
→ la pâquerette (daisy)
→ the lovely expression for gossipy women (and men too) “tailler une bavette” avec quelqu'un (= to have a good chat with somebody)
→ “prendre la poudre d'escampette” (= to run away as in a panic, to scarper, to skedaddle)
→ agir “sans tambour ni trompette” (to act quietly, discretly, without getting noticed, without showing off)
→ "faire des galipettes" (I'm not a hare and I'm a bit too old for that anyway!)
→ s'en aller "à la sauvette" , which is exactly what I've got to do, right now, as we've got to go and fetch a special 'guest' at the coach station in Ringwood, a few miles from where we live. Time to go!
Bye and See you later
Posted by: Newforest | Friday, May 21, 2010 at 02:02 PM
Pour rester dans le thème: anisette, et "être pompette"!
et aussi: fourgonnette, camionnette, chevrette, levrette, chemisette, lunette(s), aiguillette, épinglette, chaufferette, girouette, fléchette, boulette, nuisette, barrette, voiturette, bicyclette, majorette, chaînette, des œufs en meurette,conter fleurette, collerette, gambette, chaussette, chambrette, etc...
Et, pour reprendre le loup déguisé en Mère-Grand du Petit Chaperon Rouge:
"Tire la chevillette, et la bobinette cherrera!".
Posted by: Geneviève radel | Friday, May 21, 2010 at 02:32 PM
Jeanne - the name of the cafe would be pronounced foosh, I think. You need to take a second look though because at first glance it seems to say something completely different! Beautiful day here in the Limousin - summer has arrived at last!
Posted by: Sandie | Friday, May 21, 2010 at 02:58 PM
Saperlipopette! Newforest, you are truly a Gift of the Godettes!! Mille mercis for your offerings today. You continue to give us struggling Francophones beaucoups good help along the way. Yes, Kristin, the "ettes" have it, very charming and one could get carried away which is not a bad idea. Nice looking down memory lane w/a photo of tous les chienettes. Do you know which one is Smokey B Dokey?
Smokey, it is another gorgeous sun-filled cloudless sky day in Roanoke. Maxine is out barking at the wind, or anything that moves in it, and would love to romp and play. There are nice big bushes to lie on your back in the shade in the heat of the day. Sweet bijous to you and all our beloved pets everywhere!
Posted by: Pat Cargill | Friday, May 21, 2010 at 03:08 PM
Une "omelette" ... un petit homme? ;-)
Posted by: Vera | Friday, May 21, 2010 at 03:27 PM
"Le tricot est pour elle une amusette qui l'aide a se detendre."
Knitting is a pastime that helps her to express herself.
Isn't 'se détendre' to relax, rather than to express yourself?
Posted by: Leslie in Massachusetts | Friday, May 21, 2010 at 03:52 PM
"une chouette" ??? un petit chou ....A small cabbage has just turned into an OWL !!
We followed it all over Dijon to discover all of the wonderful sights.
Barry in Toronto Canada.
Beautiful day today 24C & sunny
Posted by: Barry doughty | Friday, May 21, 2010 at 04:42 PM
Se détendre : to relax rather than express oneself.
Posted by: Ginette Mazloum | Friday, May 21, 2010 at 05:06 PM
I must confess I am intrigued by Newforest! Qui etes vous? At the very least, a native speaker? Perhaps a professeur francais? You are a master of the exquisite subtlety of the French language. How fortunate we are to learn from you. I always look for your posting first, and delight in votre jeux de mots.
Posted by: Kathryn Winslow | Friday, May 21, 2010 at 05:27 PM
Vera -- Bravo! I love omelette ;-)
Pat, sadly, I dont know which one is Smokey!
Posted by: Kristin Espinasse | Friday, May 21, 2010 at 05:44 PM
Hi Leslie and those who helped correct se detendre. I started out with one example, then changed it, then forgot to change the English translation rest... It went from Le jardin to la cuisine to, finally tricot being the way to express oneself until that last minute switch-a-roo to se détendre...
Posted by: Kristin Espinasse | Friday, May 21, 2010 at 05:49 PM
Good review pour moi Kristin...my favorite pastime is indeed taking a book to the local buvette and enjoying the read, the coffee and the scenery...Hope you have a lovely weekend!
Posted by: Mona | Friday, May 21, 2010 at 06:12 PM
I love Newforest's posts. I always learn something. She seems to be truly bilingual, and very educated in both French and English. Someday, perhaps she can address a challenging subject for us non-Francophones, namely, la liaison. I know the basic principles, but would appreciate details on it.
There are so many "-ette" words listed, it's hard to think of more. But how about "courgette," which means "zucchini"?
Posted by: Marianne Rankin | Friday, May 21, 2010 at 10:14 PM
I don't think any of them are diminuitives. Chouette is also an owl, I believe ....
Posted by: bonnie poppe | Friday, May 21, 2010 at 10:25 PM
Off the subject....looking at the photo of les petit chiens.....have you seen any of the other puppies? Sunny, cool and breezy here today. Planting begonias, herbs, tomatoes(they never grow here, but I try every year...then steal from my sister who lives in a hot valley near here!)
Posted by: joie carmel,ca | Saturday, May 22, 2010 at 01:49 AM
Une barbichette is a little beard.
Un porcelet is a little pig
Une espagnolette can be a little spanish female but it also a kind of lock.
Un moucheron is not exactly a baby fly but it is a little insect like a fly.
Posted by: Nylo | Saturday, May 22, 2010 at 01:50 AM
I loved Yvette Mineoux in "The Time Machine". gail
Posted by: gail bingenheimer | Saturday, May 22, 2010 at 02:15 AM
Yvette Mimieux in Time Machine on FB:
Posted by: Pat Cargill | Saturday, May 22, 2010 at 03:53 AM
Hello Joie, We have not seen any of the other puppies... but think about them often!
Marianne and friends, thanks for courgette and the other ettes: keep them coming!
Posted by: Kristin Espinasse | Saturday, May 22, 2010 at 07:40 AM
[Not all 'ette' words are 'diminutives']
Bravo for "barbichette" & "porcelet". Both words are "des diminutifs".
"Un moucheron" is indeed very close to a fly and looks like a miniature fly. The word is "un diminutif de mouche". In fact, "moucherons" are 'midges'.
"Une espagnolette" is not "une petite femme espagnole". It's a 'locking device' for casement windows and "porte-fenêtres". (in England, we call "portes-fenêtres" --> 'French doors')
You're certainly getting there!
In the middle of your text, the word "languette" (yes, un diminutif de "langue") made me laugh, because...
Your "langue" (tongue) is in your mouth,
and where is your "languette"? ... most likely on your foot! If you've got shoes with shoe laces, "la languette" is the 'tongue' under the laces!
You find the word "languette" in French recipes:
--> "couper en languettes" = cut in strips.
Posted by: Newforest | Saturday, May 22, 2010 at 12:15 PM
I LOVE NEWFOREST !!!
Posted by: Jules Greer | Sunday, May 23, 2010 at 05:08 PM
When I lived in France, my friends laughed at me one day when I said something about their puppies--the female ones. Why wouldn't "chiottes" be the feminine of "chiots"?!
Posted by: James | Sunday, May 23, 2010 at 06:16 PM
What a fun post Kristin! Why did I always think chouette was the French word for an owl?
Thanks also to Newforest!
Posted by: Eileen | Monday, May 24, 2010 at 01:51 AM
Think of the word "bébé". A 'baby boy' is "un bébé" and a 'baby girl' is also "un bébé" - never une bébée.
With baby animals, you can forget masculine and feminine. Let's take cats for ex. The parents are: "le chat & la chatte". Whether a kitten is male or female, it's always "un chaton" - Oh! le mignon petit chaton... (You never say “une chatonne”).
For dogs, the parents are "le chien & la chienne". Whether a puppy is male or female, it's always "un chiot". All the puppies (males or females) are "des chiots … adorables!" You never say “une chiotte".
I am very sorry, but, the reason why the French laughed when you said "les chiottes" for their female puppies is that the word "les chiottes" (always used in the plural) is a vulgar word for "toilets". They should have told you I suppose... Anyhow, now, you know! The UK equivalent is "the bog". My dictionary tells me the US equivalent is "the shitter".
Hope you didn't mind my putting "points sur les Is & barres sur les Ts".
Posted by: Newforest | Monday, May 24, 2010 at 02:00 AM
"Chouette" is a barn owl
-"Hibou" is an owl-
So, there you are, "chouette" is not a little cabbage,
therefore, it's not a diminutive of the word "chou".
Posted by: Newforest | Monday, May 24, 2010 at 02:08 AM
Thanks for your kind thoughts.
There is a wonderful "ette" word for you - and you know it (yes you do!)-
No, it's not "une bicyclette" ("vélo" in common language)
Sorry, it's not "une motocyclette" (apocope "moto")
It starts with a "P".
... guessing now?
Yes, it is...
---> "une palette"
not a 'diminutive', but the colours on it might be if they are "... ish" ones (there is a list of them in the previous newsletter -see in the comments)
Now, time to switch off my laptop and close my eyes
and wishing you all the very best!
Posted by: Newforest | Monday, May 24, 2010 at 02:37 AM
To all of you, who love Kristin's special photos of "bicyclETTES"
-all so picturesque-
here is what Einstein wrote in a letter to his son:
“Life is like a bicycle, to keep your balance you must keep on moving.”
Kristin, this photo is more specially for you.
Click on the link:
"La vie est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre."
Posted by: Newforest | Monday, May 24, 2010 at 02:54 AM
Newforest, thanks for points sur les Is barres sur les Ts and those synonymes for toilets :-)
...which reminds me, Ive got to tend to our living room floor tiles which Smokey mistook for both the bog and la chiotte (as well as the shitter. Oh, what a way to start the day!
Posted by: Kristin Espinasse | Monday, May 24, 2010 at 07:55 AM
Kristin, this is when you feel so pleased to have your living room covered with floor tiles (des tommETTEs peut-être?) and not with "de la moquETTE" (fitted carpet).
Ohoooh!, Smokey... you no longer are "un chiot"... and by now, you ought to know "le carrelage" is not to be used as "les chiottes".
Kristin, after such a way to start the day, take your time to sit down, click on the link just above and enjoy the photo (and quote). That will put back a smile on your face.
Posted by: Newforest | Monday, May 24, 2010 at 08:36 AM
Newforest, Just back from the living room and my hands are bleached white and smelling of javel (with eucalyptus scent). Smokey is too old... then again, might it have been Braise? I think they are both suffering from the bonne franqETTE (or is that banquET?) that the neighbors had over the weekend (wherein 50 guests feasted on curry and more... The dogs assumed they were invited and came home with curried kissers (cant think of the word for dogs mouth...) Anywho, thats the SCOOP (and one thing I am becoming a pro at : scoopering)! Id rather be a pro at writing, so, with that goal in mind, Ive written a story about the fiasco as part of a daily writing exercise.
Posted by: Kristin Espinasse | Monday, May 24, 2010 at 09:13 AM
In this case, better blame both of them... and let's hope they've learned
a)"un banquET au curry chez les voisins? mmm not for greedy dogs like Braise et Smokey"
b)better stick to "les repas à la bonne franquETTE" (= informal meals), served at "Resto Domaine Rouge Bleu".
Posted by: Newforest | Monday, May 24, 2010 at 10:00 AM
Hi Kristin and Newforest,
I've been catching up on French Word a Day after having missed several weeks worth of good words and conversation. I love the "ette" theme and hope I'm not too late to ask about the word "musette". Is it a little music? specifically a dance with the accordian? I love the song "Les Amants de St. Jean" which opens with the fact she's gone off to dance "aux musettes" http://www.chanson-et-guitare.com/titre/piaf/saintjean.php
Thank you for the fun escape from frantic deadlines!
Posted by: Larry R | Friday, May 28, 2010 at 08:45 PM