Wednesday, May 12, 2010
So many different shapes and sizes in a bed of soucis... Some wrinkled, others plump-petaled. More, in today's story column.
tintouin (tehn-twehn) noun, masculine
: worry, bother; din, racket
et tout le tintouin = an all the rest
Le copiste avec ses innombrables incorrections me donne autant de tintouin que le poète avec ses étourderies et ses maladresses. -- from the diary of Henri-Frédéric Amiel
(Can you please help translate example sentence? Interpretations welcome here!)
listen to today's word, phrase, and example sentence. Hear MP3 or WAV
se donner du tintouin = to go to alot of trouble
donner du tintouin à quelqu'un = to give somebody alot of trouble
A Day in a French Life... by Kristin Espinasse
"Pale and Plumpening"
I am scribbling down une liste de bagages for St. Tropez (hat, towel, sandals, maillot de bain...). Swim suit! This last item has me pleading with the patron saint of pluie: would that all that rain we've been having lately continuer to pour down! It is good for the flower seeds that I have been scattering and good for scattering the bathing-suit bustin' beachgoers... in time to reroute everyone to the local café for shelter from the regard of slim sungods and goddesses.
Franchement, it is not the right time to put on a swimsuit!
Remarquez, time is never on our side when we are busy focusing on our hang ups. Perhaps vacations are a good time to let them go? After all, while packing for a trip we unhang our clothes before folding them into our valises. Why not take advantage of the chore to leave our "hangups" where they belong: on a wooden or wire hanger au fond de l'armoire—along with everything else we have outgrown?
une liste de bagages = packing list
un maillot de bain = bathing suit
la pluie = rain
continuer = to continue
franchement = frankly
remarquez (remarquer) = on second thought...
la valise = suitcase
au fond de l'armoire = at the back of the closet
KINDLE: carry thousands of educational books with you to France & beyond.
SmartFrench Audio CDs Intermediate/Advanced
French Demystified...simple enough for a beginner but challenging enough for a more advanced student.
Walnut Wine and Truffle Groves is a culinary travel book that navigates the back roads—as well as the menus and markets—of the southwestern region of France with newfound excitement. Through interviews with local home cooks and chefs, visits to local farms, historic sites and wineries, market tours, and serendipitous detours, Lovato provides a glimpse into this unspoiled wonderland. The alluring recipes and stunning photographs let readers discover the true jewels in France’s culinary crown as well as discover the country’s most beautiful and less trod-upon provinces. Order here.
Mastering the Art of French Cooking: Two Volume Set. Order it here.
A Day in a Dog's Life... by Smokey "R" Dokey
A shoe never tasted so good, coupled with the sweet aroma of fleurs...
More about Smokey when he and Mama Braise return from the chenil (mutt motel). Sniff, sniff.... or, as the French would say "sneef sneef"!
A Message from Kristi: For twenty years now, support from readers like you has been an encouragement and a means to carve out a career in writing. If my work has touched you in any way, please consider a donation. Your gift keeps me going! Thank you very much.
Ways to contribute:
1. Send a check (to this new address)
2. Paypal or credit card
3. A bank transfer via Zelle, a great way to send your donation as there are no transaction fees.
Or purchase my book for a friend, and so help spread the French word.
For more online reading: The Lost Gardens: A Story of Two Vineyards and a Sobriety