You'll excuse this old jug of wine for not washing its face before our photo session... tsk tsk!
Today's bilingual poem is for Mariem, Meissa, and Farès in Avignon... and the English version is for The Dirt Divas: Malou and Doreen: do you have any idea how much joy your flowers bring?
le point du jour (leuh pwahn doo joor)
: daybreak, dawn
French synonymes: aube (f) (daybreak), aurore (dawn), le matin (morning), la première lueur du jour (first light of day)
C'était le point du jour mais les fleurs dormaient toujours....
It was daybreak but the flowers were still sleeping....
A Day in a French Life... by Kristin Espinasse
I don't know much about history...
... geography ...
(or even plants and trees)
and so I'm starting with morning glories...
seeds and the dawn of happenstance
I have many accidental gardener stories to tell you... once I settle down along with the fallen seeds. Hard to believe it is harvest time for some of the flowers in my garden. As the flower heads ripen in succession, I run around throttling the Lily of Spain, shaking off seeds and sometimes catching them.
Careful not to miss any overnight activity, I dash out to the flower beds each morning for a look-see. Wouldn't you know that some daisies are lackadaisical, whilst others (not to mention names, such as 'morning glories'...) are downright lazy?
"Le Point du Jour"
Ce matin je me suis levée avant les ipomées.
Je me suis penchée vers ces fleurs matinales
Qui dormaient comme de futures cigales
Plus loin, les grillons ont fait leur cricri pareil,
Mais les jolies fleurs bleues
Elles ont continué leur grasse matinée.
This morning I woke up before the morning glorys
Cooee! (Hey oh!) wake up!
I leaned over towards the flowery auroras
who slept like future cicadas
Cooee! (Hey oh!) wake up!
Yonder the crickets called out the same ol' song
but the pretty blue flowers
continued their sleep along
Earlier, I asked you to excuse the dirty wine jug. This time, je vous prie to excuse me. This edition is choppy due to some technical problems brought on by the Mistral wind (how's that for a change from "the dog ate it?") :: Le Coin Commentaire ::
:: Le Coin Commentaire ::Click here to leave a comment.
Bucolic butter dish--delightful! Wonderful mix and match rooster motif in the colors of Provence with coordinating floral accessories. Hand Painted Ceramic Dinnerware. Dishwasher & Microware Safe.
A Year in Provence... "I really loved this book." —Julia Child
.... Father's Day ideas.... : Widescreen portable navigator.
This affordable, widescreen navigator leads the way with voice-prompted turn-by-turn directions that speak street names and optional MSN Direct® services to get you there on time and keep you informed. It's packed with millions of destinations and maps for North America. Like the rest of the sleek nüvi 2x5-series, this portable navigator is priced right and ultra-easy to use.
Has a friend forwarded you this post? Receive your own FREE subscription to French Word-A-Day. Click here
Ongoing support from readers like you helps me to continue doing what I love most: sharing vocabulary and cultural insights via these personal stories from France. Your contribution is vivement appréciée! Donating via PayPal is easy when you use the links below. Merci infiniment! Kristi
♥ Send $10
♥ Send $25
♥Send the amount of your choice
"Bonjour, Kristin, I have enjoyed your blog now for a great number of years, watching your children grow up, your moves from house to house, enjoying your stories and photos and your development as a writer. It's way past time for me to say MERCI with a donation to your blog...which I've done today. Bien amicalement!"--Gabrielle