Stair-painting in Provence = creativity in the Midi. Share some arm-chair travel with a friend or a family member: send someone a free subscription to French Word-A-Day. Click here.
troisième age (twa zee em ahze)
: senior citizen
(a little behind the scenes clip today in which I demonstrate to Jean-Marc how I want him to pronounce today's phrase. Can you hear him tell me "(why not) do it yourself, then" (fait le toi-même): Listen Download Wav file or Download MP3
A quel âge commence le troisième âge?
Senior citizen. At what age does one become a senior citizen?
A Day in a French Life... by Kristin Espinasse
"Elvis in ancient France"
Ah, if only you could have seen me dance! My mother-in-law sighs as we walk arm in arm in the land of olives: Nyons, France.
J'étais fine comme un haricot! You can't imagine it. Je dansais! Mais JE DANSAIS! My belle-mère insists.
"Careful! Hold on! Use the arm rail!," I order my belle-mère, who responds with one of the many moxie mouthing offs that she carries up her stubborn sleeve, even in sleeveless summertime:
"Ne me fais pas crier Manon dans toutes les langues!" she barks, soliciting stares from passersby. What they don't know is that the loose-lipped woman hanging onto my arm is only teasing me. Do not fire up my temper! she is saying, in so many colorful French words. But her technicolor temper doesn't scare me.
The truth is, she is happy for the fussing over by her American accompagnatrice. As I guide her up the ramp and down the smooth and sloping-with-centuries stairs, my belle-mère feigns indignation, though it is hard to hide that frustration of dependency and need--especially for one who used to dance the twist at high speed. And don't get her started on The King of Rock:
"J'ai adoré El-veece! How do you pronounce his name?" She wants to know, her thoughts dancing with nostalgie.
"El vuss," I answer, steering my belle-mère over to the hand rail with a strong suggestion that she uses it. We are climbing the village stairs for a view of the red-tiled rooftops.
"You probably are too young to remember him," she sighs, admiring the hilly housetops below with their range of red tiles, some missing, some cracked, some covered with mold.
I racked my brain for memories. Elvis was alive in the 70s of my American childhood, but I was too busy listening to David Bowie....
Ground Control... presently that is our goal as we navigate the uneven floor of France. Tripping over so much as one cobblestone might put my complice in the hospital. Surely Elvis would sympathize were he watching the two women advancing with caution. If I listened closely I could hear an angel's voice: the King himself singing tenderly to us:
When I'm growing old and feeble
stand by me...
I cradle my belle-mère's forearm and listen as she spills her heart. Fear, she explains, has consumed her in this, her troisième age. She tells me about the recent freak accidents of her women friends "of a certain age": Catherine was pouring detergent into the washing machine when she lost her balance, fell, and shattered her knee. And Sabine was strolling through some foreign town when, slip.... what followed for both women were months and months of rehabilitation.
I thought about my own mom whose life took a turn after she slipped. One moment she was mopping the floors with her balai espagnol... and the next she was lying helpless on the cold wet tiles. She had broken her hip. She came to France to heal only to learn she had breast cancer. A double mastectomy followed.
My belle-mère falls back and I just catch her elbow in time for a discreet "save". By the way we rock and nearly roll over the ancient cobblestones, you might think we were dancing. DANCING! And what with Elvis's paroles piping in on the loudspeakers of our minds, That's All Right Mama, I like to think we were. We can turn our frailties in to footloose and fancy free, if only in our make believe.
That's my belle-mère, on the right.
Le Coin Commentaires
Questions, corrections, and stories of your own are welcome here in the comments box. Click here to leave a message. Merci d'avance!
French Vocabulary (any help with the vocab section is much appreciated. Do you know the definition to one of the French words in today's story? Thank you for sharing it here, in the comments box!
Correct Your French Blunders: How to Avoid 99% of the Common Mistakes Made by Learners of French. Speak and write French as if it were your native tongue! New and used copies available here.
A French standby. Strong, durable, all Emile Henry cookware can be taken directly from the freezer to the hot oven, can go under a broiler and in the microwave; freezer and dishwasher safe. The natural clay is unsurpassed for conducting and retaining heat.
A Day in a Dog's Life... by Smokey "R" Dokey
Smokey says: "I'm no line cutter... but try telling that to the Pinscher, the Rottweiler, and the Samoyed, all of whom watched, beady-eyed, this morning as the veterinarian whisked me away from the salle d'attente into the lurky murky non beef jerky room beyond....
What the impatient patients didn't know was that I was going straight into surgery... while they were waiting for vaccinations. (I'd rather be getting vaccinated!)
Wish me luck! (That's Kristin explaining to me a little about today's procedure and how all will work out.... Do I look as though I am believing her? I hope I am!) Comments welcome here.
Read the story about Smokey's attack and see a photo of him at nine weeks old, stapled back together.
A Message from Kristi on this blog's 19th anniversary
Thank you for reading this language journal. Ongoing support from readers like you helps keep this site ad-free and allows me to focus on writing. My wish is to continue creating posts that are educational, insightful, and heart-warming. If my work has touched you in any way, please consider supporting it via a blog donation of any amount.
Ways to contribute:
1. Send a check
2. PayPal or credit card
3. A bank transfer, ZELLE is a great way to send your donation as there are no transaction fees.
Or purchase our online memoir, The Lost Gardens