Only scarecrows are immune to canker sores. The rest of us are sitting ducks! (photo taken in the Queyras Valley, in the French Hautes-Alpes)
If you are new to this word journal, I hope not to scare you away with an ugly first word. (You could always skip to the story column and learn sores--I mean scores--of flowery vocabulary...)
I've been nursing a burning and painful aphte for a few days now. Is it all those oranges I've been eating? Or a food allergy or hidden stress? Or maybe an acidic mouth? Jean-Marc tells me to sprinkle baking soda on it and there he goes again, citing yet another "remède de grand-mère". His grandma must have been a wizard... or une sorcière...
un aphte (pronounced "unnaft")
: a canker sore, a mouth ulcer or lesion
Terms and phrases found in an internet search:
soigner un aphte = take care of a canker sore
soulager un aphte = to find relief from a canker sore
traiter les aphtes récividants = to treat recurring canker sores
guérir des aphtes = to heal canker sores
un aphte sous la langue = a canker sore beneath / under the tongue
Un aphte est une ulcération douloureuse... A canker sore is a painful ulcer. --French Wikipedia
Le mot aphte vient du mot grec "aptein" qui signifie brûlure. The word aphte comes from the Greek word aptein which means "burn". --capitaldents.com
A DAY IN A FRENCH LIFE... by Kristin Espinasse
Lackadaisy is not a flower
I woke up Sunday morning in an empty bed. Jean-Marc had left in the night to make it to the Nice airport by 5 a.m. and so begin his USA wine tour.
Beyond the bedroom window the skies were gray and the forest was capped in black clouds. On closer look there was a steady stream of rain, just as my husband had predicted. The cold, wet weather led to a guilty inclination to linger in bed. But if Jean-Marc were here, I thought, he wouldn't be indulging in la grasse matinée or so called "fat morning"—no! he'd be kicking around in the utilities room or the cellar or in his maritime shipping container which doubles as our extra-storage room (I think it is his French equivalent of The Sunday Garage, where husbands tinker and putter on weekends).
Wherever, he'd be getting stuff done! And so would I... with him by my side. But without him would I turn into a couch potato? I found myself seriously considering this fate on Sunday morning while languishing in a half-empty bed. I reached for my IPad, thinking to share my potato-metamorphosis on Facebook... but then—quelle horreur!—if I went over to FB I might lie in bed all morning until I began to sprout little green shoots!
I sprang out of bed and ended up in the covered carport, that mythic hangout of weekend industrialists. Looking around at the piles of wood and the piles of stuff that needed a home, I heard myself nagging my invisible family, "Ceci ce n'est pas un débarras! This is not a junk room!" How many times had I said it in the months since moving to our new old home?
I noticed an old shop table belonging to Jean-Marc's grandfather.... I could use it to set out rows of plastic garden pots and begin filling them with compost and vegetable seeds—lettuce, tomato, cucumber, peas!
Only, returning inside to get the seed packets, another inspiration hit when I remembered Mom's suggestion that I not hoard flower seeds. "Use them!" She recently urged me. Mom is right: why not gather all the soon-to-expire seeds and toss them around the perimeter of the house? A rainy day was a perfect day to sow wildflowers!
There began an exhilarating back-n-forth sprint beneath the gentle rain. As my rubber-soled slippers collected mud and my pajamas grew soaked, I perfected a system whereby I would fill a pouch (whatever could be found in my flower seed box—an envelope, a coffee filter, the rest of a seed packet) with a mix of semences... next, I dashed through the kitchen, out the carport and beneath the wet sky, scattering seeds all the way!
I haven't a clue what many of the flowers were called or what they looked like (some seeds were taken from mixed wildflower packets) but I had fun imagining which ones I was haphazardly tossing....
And so I scattered "pennycress" and "love in a mist" (I guessed) along the path beneath the front porch...
Then up the stone stairs leading to the back yard, I tossed the orange Mexican poppies (in honor of the lovely stranger on crutches) and purple "Granny's bonnet".
I lined the pétanque court with "starflowers" and "physalis" (aka amour en cage) careful that not one seed should hit the special yard (real French men do not like "love in a cage" encroaching on their playing field).
I scattered Cosmos and Bachelor's Button in the dog yard... until it occurred to me that all the tall flowers might attract ticks. Zut, trop tard...
I knelt beside the sweet stone cabanon and covered the floor before it with "pinkfairies" and "roses of heaven", as well as baby's breath and pieds d'alouette, or larkspur. I tucked in several mammoth sunflowers that would tower over the little hut, come late summer. I also planted some artichoke seeds for the vibrant purple contrast beneath the sunny yellow flowers.
As I rested on the ground I could smell the freshly turned earth which woke up all of my hibernating senses. I felt my heart beating and my skin was tingling from the fresh air and the rain. I thought about my bed, the place I secretly wanted to spend my morning. How dead it seemed compared to this!
I don't ever want to be a lazybones, I admitted to the little flowers, still in seed form scattered all around me. And I'm not sure if it was the "baby's breath" or the "love in a mist" or which flowers whispered back first, but I took the hint: Keep coming back... they suggested, one after the other. With water!
I smiled down on the cheering chorus of seeds. Yes, that ought to keep these lazybones out of bed! That plus I can't wait to see what the little cheerleaders will grow up to be, whether Poppies or Soapworts or Busy Lizzies.
To comment on this story, click here. Share your own stories of lackadaisy, or maybe you wanted to share a home remedy for canker sores? Click here to read the comments.
quelle horreur! = Awful thought!
une semence = seed
la pétanque = game of petanque or boules
zut, trop tard = shoot, too late
"Flowerboy" Among the seeds tossed out on Sunday were camomile, the actual plants were gifts from the Dirt Divas. I had save the flower heads (unsure of where exactly the seeds were...) I tore up the flower tops and threw them round... hoping they'll turn into what you see in the photo above (our garden back in Sainte Cécile).
Brother-in-law Jacques and I, weaving lavender wands or les bouteilles de lavande. Have you planted lavender in your garden or in pots on your window sill? You, too, could make a lavender wand this summer! Watch Marie-Françoise make one here. Photo taken in 2008.
- Follow these French language updates on Twitter
- Learn French in context: read Kristin's vocabulary-rich memoirs: Words in a French Life or Blossoming in Provence
Thanks for forwarding this edition to a friend.
Thank you for considering a contribution today!
Ongoing support from readers like you keeps me writing and improving this free language journal, for the past 18 years. If you enjoy this website and would like to keep it going, please know your donation towards this effort makes all the difference! No matter the weather, on good days or bad, I am committed to sharing a sunny, vocabulary-packed update with you, one you can look forward to. I hope it fuels your dreams of coming to France while expanding your French vocabulary. A contribution by check or via PayPal (or credit card, links below) is greatly appreciated. Merci!