c'est moi qui paye (say-mwah-kee-pay)
A Day in a French Life... by Kristin Espinasse
"I think the translation is 'hardware store'," I say to my dad as we enter our town's old quincaillerie.
My belle-mère nods her head: "I used to love hardware stores...."
As Marsha looks around the small boutique, I can see nostalgie in her eyes: "My kids would each choose something--they loved hardware stores too!"
"They sell all kinds of things here," I point out. "Look there's a wicker panier... and a potato peeler... and some curtain rods.... And over there you can get a new key made. It's the everything store," I say, as our eyes comb the walls of the narrow shop, filled to the brim with machin-trucs, or doodads.
Speaking of dads, I feel a little guilty for dragging mine into the "everything" store, after our latest shopping sprees: we've been to the butcher's--for cordon bleu and beignets de courgettes--and to the market for a hat and a dress!
"You shouldn't have to pay for everything," I say to my dad, as the shopkeeper adds up the bill (we've bought furniture polish, a static duster, and a can of WD-40 that Dad wants to use to repair the creaky doors on my car).
"We have such a lovely free hotel..." Marsha says, "it is the least we can do!" my belle-mère's twinkling eyes meet my Dad's, and the latter can't help but agree. The shopkeeper seems to agree too and he snaps up two more bills from Dad's wallet.
As the transaction comes to a close, the shop's cat, "Fefield" (from Felix and Garfield--his family couldn't make up their minds) looks up from his post beneath the canned paint. He stretches his legs and yawns as the sentimental tourists leave his shop.
la belle-mère = step-mom
la nostalgie = nostalgia
le panier = basket
le machin-truc = a doodad or whatchamacallit
le beignet de courgette = zucchini fritter
That hat Marsha and Dad bought me. It's hanging on the window, waiting for another stroll out to the garden, or a picnic. Speaking of lunch... I'm off now to see about those left-over cordon bleus... See you next week! Enjoy your weekend :-)
A couple of fish, poolside. Love this snapshot of Dad and Jackie (taken in 2003 when Jackie was 5 years old). By the way, did I tell you my dad is a famous actor?
(Just kidding--but he is a star in his daughter's heart!)
Is there a difference between a droguerie and a quincaillerie?
Then again, a bazar / mercerie seems to carry the kind of things a droguerie or a quincaillerie carries... are they synonyms of each other: quincaillerie - mercerie - droguerie? (Photo taken in St. Tropez)
A Message from Kristi
Thank you for reading my language journal. In 2002 I left my job at a vineyard and became self-employed in France. "French Word-A-Day" has been my full-time occupation ever since. Ongoing support from readers like you helps keep this site ad-free and allows me to focus on the creative process of writing. My wish is to continue offering posts that are educational, insightful, and heart-warming. If my work has touched you in any way, please consider supporting it via a blog donation of any amount.
Ways to contribute:
1. Send a check
2. Paypal or credit card
3. A bank transfer, a great way to send your donation as there are no transaction fees.
Or purchase our online memoir, The Lost Gardens