How to say "stranded" in French?
To spring for the bill (or how to say "it's on me" in French)

How to say "snapshot" in French + photos from Sanary-sur-Mer

Raviolis Pates Fraiches in Sanary-sur-Mer (c) Kristin Espinasse
"Soda Pop". The cliché, above, was an accidental self portrait taken while focusing on the bigger picture. It will remain a whimsical and wonderful souvenir of my visit with Dad. Note: Pop and I aren't really drinking sodas (and I never call Dad "pop", except to name this photo): that's a can of water in my left hand and a camera in my right. Dad's holding a can of beer. Did you know you can walk around a seaside town in France, beer in hand? But you cannot drink beer at a snack stand unless you have ordered food. It's French law, according to the snack stand owner.

Rent an apartment in Monaco
Villa Royale apartment in Monaco. Large studio with beautiful sea views in the residential district of Beausoleil.  See photos.


un cliché (klee-shay)
 

    : snapshot

Other ways to say snapshot: un instantané or une photo

 Note, un cliché, is also:

...une figure de style qui consiste en l'emploi d'une expression « stéréotypée » et banale à force d'utilisation dans la langue. A figure of speech consisting of a stereotypical expression that becomes banal after overuse in a language. (Wikipedia entry for cliché)

Jean-Marc and Kristin Espinasse (c) Marsha Ingham

Les hôtes. The hosts. For the first time in a long time it feels like summertime. Having family come to visit means pulling oneself away from the computer and stepping outside to enjoy life. Jean-Marc said to me the other day, I'm really enjoying your Dad and Marsha's visit! They are so fun, helpful, and discreet.

Marsha and Dad in Sanary sur Mer (c) Kristin Espinasse
My belle-mère, Marsha, and my Dad in Sanary. They're pretending to be part of this still life trompe l'oeil. They enjoy life as kids do--having found each other later in life, some 25 years after Dad and my mom divorced. They've been married 19 years now.

My mom is a big fan of Marsha's and says that Marsha is the best thing that ever happened to my Dad. (See a photo of Mom and Marsha, near the end of this post). 

Cinema or movie theater in Sanary sur mer (c) Kristin Espinasse

"Cinema ABC..." I love to listen to my Dad read signs as we stroll along the sidewalks of Sanary. 

Dad and me in Sanary-sur-Mer (c) Kristin Espinasse
Dad and me. I love photos of walking--ever since seeing a black and white photo of my grandparents in Greece. Marsha snapped this cliché: a souvenir of a father-daughter moment, a visual I'll enjoy forever and one I'll pass on to my own grandchildren. 

More photos, below, after a message from our longtime sponsors:

Provence Dreamin'? Maison des Pelerins, Sablet. A Vacation Rental Dream in the heart of the Côte du Rhone.

Hotels in France. Visit EasyToBook.com to find the cheapest hotels in almost all France cities.

 

Dove and trompe l'oeil in Sanary sur mer (c) Kristin Espinasse
Another trompe-l'oeil in Sanary. This one's a turtle dove or a pigeon... which reminds me of how fascinated we were watching a municipal worker walk out to the docks and pour a giant sack of bird seed in one long, neat row. Arriving from all four corners of Sanary, pigeons swooped in and settled beside their free lunch. Talk about a soup kitchen for pigeons!

chihuahua in sanary sur mer (c) Kristin Espinasse
Marsha spotted the chihuahua in the window of an elegant residence overlooking the port. "Be careful of what you think you don't want--you might just end up with one!" Marsha giggled. Having only ever had big dogs... a certain Papillon name Ladybug pitter-pattered into her heart several years ago. 

chihuahuas at the market (c) Kristin Espinasse
One, two, three, four more chihuahuas at the market. These guys are not for sale (just the nightshirts, for 10 euros) yet have the effect of stopping shoppers in their tracks. 

DSC_0302
Marsha and Dad bought me the khaki-colored one hanging near the end.. and a dress too! I put it on the dress when we returned from the market, before we sat down for Father's Day lunch. Happy Father's Day week to all who celebrate. I am so lucky to have spent the day with my dad this year. We have 10 more days together and I'm off now, to profiter--or make the most of every moment with him and my belle-mère Marsha.  Thanks for reading and see you soon. To comment, click here.

DSC_0419
Notice the name of the boat... and enjoy this end quote: Pour bien vivre, bien aimer et laisser direTo live well, love well and let others say what they will. (Quote found written across a modest picket fence in Italy)

Correction: Sorry for the confusion but, in the previous post, the translation for belle-mère should be (in this case) "step-mother" or "step-mom" and not "mother-in-law". I so often write about my mother-in-law that I automatically added the oft-used translation. 

Has a friend forwarded you this post? Receive your own FREE subscription to French Word-A-Day. Click here

Ongoing support from readers like you helps me to continue doing what I love most: sharing vocabulary and cultural insights via these personal stories from France. Your contribution is vivement appréciée! Donating via PayPal is easy when you use the links below. Merci infiniment! Kristi
 
♥ Send $10    
♥ Send $25    
♥Send the amount of your choice

"Bonjour, Kristin, I have enjoyed your blog now for a great number of years, watching your children grow up, your moves from house to house, enjoying your stories and photos and your development as a writer. It's way past time for me to say MERCI with a donation to your blog...which I've done today. Bien amicalement!"--Gabrielle

Comments