Jean-Marc is reading "Mastering the Art of French Eating," by Ann Mah. Highly recommended! Order your copy here and enjoy the 5-star reviews. More about this entertaining and insightful book on France and food, very soon...
tenir la route (teuh-neer-lah-root)
: to stay the course
Audio File: Listen to Jean-Marc: Download MP3 or Wave File
Hier on a célébré 19 ans de mariage. Notre fille nous a payé un compliment: Votre couple, elle a dit, a bien tenu la route. Yesterday we celebrated 19 years of marriage. Our daughter paid us a compliment: Your relationship, she said, has stayed the course.
To comment on this word entry, or to add to it, click here.
A Day in a French Life... by Kristin Espinasse
At a neatly-dressed table overlooking the sea, our celebratory lunch was coming to a disappointing ending. But it was hard to be annoyed at the waiter, whose gentle smile had been so kind and welcoming. I watched as he struggled to keep up with the tables during the lunch rush, and felt the growing anxiety he himself might be feeling. It seemed at any moment the new arrivals, to our left, would stand up and toss their napkins on the table, before leaving in disgust.
I had the urge to whisper to the impatient newcomers, "The waiter is not ignoring you, he is just a little overwhelmed at the moment." Instead, I minded my own business. Let life take its course has become my meditation lately. The idea is not to meddle in God's grand plan. Good things and bad things happen. It is how we steady ourselves that matters. We have simply to trust and to love.
Jean-Marc was growing weary of the wait, too. The stray cats had been a good distraction, but after watching the furry interlopers take turns patrolling beneath the tables for fallen scraps, my husband heaved a sigh of impatience. When could we finally order a cup of coffee? I could read his mind as his eyes scanned the restaurant's terrace for our waiter.
Oh no. I hoped he wouldn't voice the complaint or say something sarcastic. Not after the friendly exchanges we'd had with the waiter. But the truth was, I was losing my patience too.
"You need to grab him when he comes by..." I hinted, the curt tone in my voice giving away my own exasperation. Such "suggestions" were the story of our married life. On the one hand I complained about my husband's nerve, on the other it was I who sometimes pushed him to the front lines of confrontation. Have you heard back from the plumber? Is the telephone company going to charge us for that? Really?
I sank down a little in my seat. That everyday life could be an ongoing war was disheartening. That a moment of ingratitude could give way to a restless impatience, was even more humbling. How fortunate we are--and yet our hearts are as fragile as anyone's. These thoughts come to me after the fact. After I've melted into a pool of tears there at the bustling restaurant.
The sequence of events happened quickly. One minute we were waiting for the waiter, the next I was worrying about the impatient newcomers to our left... then the strained look on my husband's face... and the homeless cats....
And next I knew the waiter appeared, bearing a little plate of cake. I stared at the single candle on top, its flame already blown out by the breeze, despite the waiter's efforts to shield it. I noticed the spray of whipped cream that outlined the surprise cake. The sweetness hit me, suddenly, and the tears rushed up.
"Thank you!" I squeeked, and it was all I could do to keep my eyes dry until the waiter left, resuming his sprint from one table to the next.
By the time I looked over at my husband, the barrage had opened and my face was flooded with tears. Jean-Marc's thoughtful gesture had pushed me over the edge of my own edginess. It was just a little piece of cake, but it might as well have been a shimmering engagement ring (and if it were, I suddenly knew, deep down, that I would marry him all over again today on our 19th wedding anniversary).
How thoughtful he is! Try as I might, I could not stent the flow of tears. Next came the runny nose and then the heaving. I could not explain the reaction but, by all appearances, it looked as though I was mourning--instead of showing gratitude for the anniversary cake he had arranged to be delivered to me there at the table.
"I can't explain..." I said to Jean-Marc whose eyes never left mine. (I wished they would, for his concentration only intensified my emotion, causing another wave or downpour of tears.)
"It's just that ...." I took a deep breath and finish my sentence, "On a quand même une très belle histoire..." It was true, we had, after all, a pretty damn good love story.
Later, our daughter Jackie managed to put to words what I could not. On showing her the pictures from our anniversary lunch, and sharing with her my teary reaction, she offered: "Votre couple a bien tenu la route!" Yes, our couple has stayed the course--at times an obstacle course. But we have held on for the ride.
I can't help but make a small parallel, now, when I think about those scraggly stray cats at the restaurant. How cavalier they seemed, as they strutted beneath the tables, but when so much as a strand of grated cheese fell to the ground, they lost all notion of ego or pretense and devoured the fallen scrap.
"I'm not such a toughy, after all," I said to Jean-Marc as I wiped the tears from my face back at the table. I'm not sure he fully realizes that when push comes to shove in our marriage, rather than show my sadness, the well of tears inside of me freezes into a giant shield.
After the avowal, I quickly looked away to recompose. Wrung out from the tears, I watched those proud cats, who strutted to a stop, only to scramble when a sliver of sustenance fell from the sky above. Love is sometimes the same way, appearing in scraps. And suddenly, strutting along through life, tough as nails, we are dumbstruck by our hunger.
Bescherelle conjugation guide. "This is without a doubt the definitive guide to conjugation of French verbs... an indispensible reference and not overwhelming for beginning students." Order it here.--M. Savoir (Amazon reviewer)
Jean-Marc bought two round trip ticket to Sardinia for 68 euros. We stayed three nights at a B&B, near Pula. (Lodging was 60 euros per night and the 3 day rental car was 100 euros... just in case you are looking for something do do when in the South of France--visit a nearby island!)
We also celebrated this occasion back in July, when we remembered our civil ceremony. See a steamy picture of that celebration, here.
Your are always celebrating your anniversary, Jackie sighs. I can understand her confusion. Our civil and religious marriage ceremonies being months apart, there is the temptation to mark the occasion when it arises in July... and again in September.
To comment on this edition, click here. Thanks for forwarding Frencthis post to someone who might enjoy it or relate to it.
Thank you for considering a contribution today!
Ongoing support from readers like you keeps me writing and improving this free language journal, for the past 18 years. If you enjoy this website and would like to keep it going, please know your donation towards this effort makes all the difference! No matter the weather, on good days or bad, I am committed to sharing a sunny, vocabulary-packed update with you, one you can look forward to. I hope it fuels your dreams of coming to France while expanding your French vocabulary. A contribution by check or via PayPal (or credit card, links below) is greatly appreciated. Merci!