Beneath the façade, you can see what this 19th century mas is made of. When the demolition workers opened the stone wall sand came trickling out, like fallen seconds in an hourglass. Rubbing la terre sableuse between our hands, Jean-Marc and I marveled at the building materials of yesteryear.
le linteau (lun-tow)
: lintel, girder
Un linteau, c'est une pièce de construction qui se met en travers au-dessus de l’ouverture d’une porte ou d’une fenêtre pour soutenir la maçonnerie. A lintel is a piece of building material that is placed across and above the opening of a door or window, to support the stonework.
Check out the book/CD Pronounce it Perfectly in French.
un linteau en brique, en béton = a brick or concrete lintel
un linteau en bois = a wooden lintel
un linteau en pierre = a stone lintel
A Day in a French Life... by Kristin Espinasse
After renovating the kids' rooms, last spring, we have turned our attention to the next item on our To Do list:
- renovate kids' rooms
- new fireplace
- expansion of the dining room
- renovate kitchen...
This old photo of the farmhouse shows the original openings in the building. Our dining room is behind the fourth opening, bottom right. The window you see below, may have been built in between the two door openings (one was since closed)....
Maggie and Michael also gave us many photos of the mas. This one was taken in 1969.
In thinking over what sorts of "home improvements" were necessary, we vowed never to take away from the soul of the place.
Each stone removed (or covered) has caused a lot of fluttering inside of both the walls and me. But we have a good feeling that the current project will only add to the place's charm.
The current project? We will be putting in a cozy window seat....
(Before photo) My mother-in-law taught me to work at the table. It's so much more enjoyable to prepare salad or soup this way. (Michèle-France likes to watch her programs while chopping.) I like to stare out the window, in between peeling potatoes... Once the window seat is in, we can work with the sun warming our backs. Or we can watch the boats go out to sea... while making minestrone....
The new linteau.
But back to those stomach flurries... it hurts to see this old house wounded. Even the old sunflower (left) has its head hung low. I think it's whispering to our builder: doucement, doucement.
I look forward to showing you the sunnier side of this project, once complete. Meantime, has your heart ever gone out to a crumbling building? Are you affected by inert matter, like a slouching roof or a broken window? Simply stated, are you in love with architecture?
P.S While finishing today's post, the windows here in my bedroom shook. I think the rest of the wall has now come down... Let's hope the new lintel has done its job (gulp).
le mas = traditional farmhouse in Provence
la terre sableuse = sandy earth
doucement = carefully, gently
A favorite CD of French songs for the upcoming holidays...
Lintels also hold information. This one is carved with letters that read "Faite en 1948" built in '48. It is a custom to list the date of construction across the lintel. (Picture taken on our family hike in Queyras)
This linteau is made of wood. A concrete slab covers it. Which do you prefer: hidden or exposed beams? Comments on this post are welcome here.
- Has a friend forwarded you today's post? Receive your own free subscription to French Word-A-Day. Click here.
- Check out our Best Tips for Learning French
Ongoing support from readers like you helps me continue this French word journal, now in its 18th year! If you enjoy these posts and would like to keep this site going, please know your donation makes a difference! A contribution by check (click here) or via PayPal (below) is greatly appreciated. Merci!
♥ Give $10
♥ Give $25
♥ Give the amount of your choice
To purchase our book-in-progress, click here.