: to wake up, to excite... "to pull from sleep" (tirer du sommeil)
French Vocabulary & Audio File Hear my daughter pronounce today's word and quote (Note: Don't recognize the little voice? This sound file was recorded 7 years ago, when Jackie was 11-year-old... Ah, nostalgie!): Download mp3 or WAV
On ne force pas une curiosité, on l'éveille. We don't force curiosity, we awaken it. --Daniel Pennac
MAS DE LA PERDRIX. Lovely months to rent this home France: July, for fields of sunflowers & lavender. September, for the grape harvest! October: fall leaves. The exchange rate is great. It's a wonderful time to rent this dreamhouse.
A DAY IN A FRENCH LIFE... by Kristin Espinasse
(The following story was written in 2008)
"Présent!" It is what my son replies when his teacher reads aloud his name for roll call. Every French child answers the same life-affirming way: "Présent!"
The affirmative "Présent!" is so much more lively than bland ol' "Here!," don't you think? And did you ever notice the word's dual meaning: present/present which, whether in French or English, hints that when we are "here," present in the moment, we receive the "gift" of clarity -- where even the mundane takes on magnificence.
I would like to shout "Présente!" to somebody each day or, better yet, each hour!--if only to remind myself that I am truly awake. An hourly roll call might pull me out of this mental slumber. Lately, fueled by caffeine and routine, I manage to get by on automatic. The not-so-sensational sensation could be compared to sleepwalking through sauerkraut, though my mother-in-law would call it "pedaling through choucroute." The vivid imagery that her words call forth is enough to wake my senses--if only that of sight, and if only in the mind's eye--otherwise, it's the same old grind, day after day, though it be a Gallic one and who am I to complain?
Recently, I decided to throw that old foe "Predicable Routine" for a loop. I began by tying my shoes... Next, I headed for the door instead of the coffee pot... and so marched, one foot after the other, out of the house and into the countryside's "classroom".
"Présente! Présente! Présente!" I affirmed, to the whispering reeds and leaf-chattering trees that agreed, enthusiastically, to take roll call for sluggish ol' me.
My mom, in La Ciotat this morning. She cannot simply walk by a motorcycle....
Five more days until Mom leaves. We've had the best visit! I hope to remember as many details as possible, and to share some of them with you. Thank you for reading.
Félicitations to AMY JO, who has won the book giveaway and will receive the charmingly illustrated and written book Hudson in Provence or Paris-Chien by Jackie Clark Mancuso. Amy, the author will contact you soon! P.S. happy you won the book. Best wishes and bonne continuation with your own writing!
SHARE / FORWARD
If you enjoyed today's post, please forward it to a friend who might enjoy receiving this French word journal. Merci encore and have a wonderful weekend!
A Message from Kristi: For twenty years now, support from readers like you has been an encouragement and a means to carve out a career in writing. If my work has touched you in any way, please consider a donation. Your gift keeps me going! Thank you very much.
Ways to contribute:
1. Send a check
2. Paypal or credit card
3. A bank transfer via Zelle, a great way to send your donation as there are no transaction fees.
Or purchase my book for a friend, and so help spread the French word.
For more online reading: The Lost Gardens: A Story of Two Vineyards and a Sobriety