Lovers Quarrel and Accidental Revenge, in French
A Short Letter from France

Armistice or Veterans Day & France's Wartime vegetable


Topinambours
In front of Smokey: just-harvested jerusalem artichokes. More about these meaningful root vegetables in today's story.

TODAY'S WORD: le topinambour

    : jerusalem artichoke, sunchoke

ECOUTER/LISTEN - hear Jean-Marc pronounce the example sentence, with topinambour, below: Download MP3 or Download Wav file

Sa diffusion en Europe se développe rapidement grâce à sa culture facile, sa rusticité et sa forte multiplication végétative, même dans des sols pauvres. Il est appelé poire de terre dans le Traité des aliments de Louis Lémery en 1723.  Lors de la Seconde Guerre mondiale, sa consommation en tant que légume de rationnement, souvent mal cuit et cuisiné sans matière grasse, a laissé dans certains pays d'Europe de mauvais souvenirs. En effet, le topinambour, tout comme le rutabaga (Brassica napus subsp. rapifera), a vu sa consommation augmenter, car il n'était pas, comme la pomme de terre, réquisitionné au titre des indemnités de guerre versées à l'Allemagne. -From French Wikipedia

Its spread in Europe developed quickly, thanks to its easiness to grow, its hardiness and its ability to populate, even in poor soil. It is called the "pear of the earth" in the Louis Lémery's Treatise of Foods in 1723. During the Second World War, its consumption as a rationing vegetable, often badly cooked and cooked without fats, left bad memories in certain European countries. In effect, the Jerusalem artichoke, like the rutabaga, saw its consumption augmenting, as it was not, like the potato, requisitionned by title of war indemnities paid to Germany.


Nov2014Mas de Perdrix. A home in France that artists and writers love to rent.  Work on your creative project in this inspiring environment.




A DAY IN A FRENCH LIFE...


    by Kristin Espinasse

I was so disappointed to have missed the chance to honor veterans this year,  here in this French word journal. And then, by chance, I overheard a French woman say that Wednesday was férié! I checked my calendar and realized that le onze novembre had not yet passed--and it was indeed Remembrance Day!

Next, I went through my French vocabulary archives and, stumbling onto the word topinambour, reread the accompanying story.... But what does "jerusalem artichoke" have to do with Veterans Day, you may be wondering? I might have wondered the same, if I hadn't been sitting in our vineyard, last spring, listening to a planter tell of how this modest root vegetable helped save the French from wartime famine (read to the end of this story).

Then while admiring a pile of just-picked topinambours, it hit me the serendipity of it all. Those symbolic sunchokes were ready for harvesting on this sentimental day: Le Jour du Souvenir! And while I had picked those topinambours two days before, I will now mark my calendar to, dorénavant,  or from this day forward, on November 11th harvest this legume also known at le soleil vivace. Yes, this  "lively sun" - for the life these brave soldiers gave to everyone!


Share your thoughts on Veterans Day here in the comments box. I'm on my way outside now, to harvest more topinambours,  a little more mindfully than the last time.

COMMENTS
Click here to leave a comment.

FRENCH VOCABULARY
férié = holiday
le 11 novembre = l'Armistice, Armistic Day or le Jour du Souvenir

 

Kristin-Espinasse
Smokey and me, about to harvest more sunchokes. Share your Jerusalem artichoke recipes in the comments.  Photo by Tessa Baker

=> Check out Sablet home - for high quality vacation rentals in the heart of Provence.

Couche-du-soleil

While driving home with my daughter, we passed Sanary-sur-Mer, and this breathtaking sunset or couché du soleil. For more daily life photos (mostly of my French permaculture garden!) join me here at Instagram

SHARE THIS POST
If you enjoy this French word journal, maybe a friend would too? Thanks for sharing today's post by forwarding it via email or by clicking on one of the share buttons, below. Merci beaucoup!

Has a friend forwarded you this post? Receive your own FREE subscription to French Word-A-Day. Click here

Ongoing support from readers like you helps me to continue doing what I love most: sharing vocabulary and cultural insights via these personal stories from France. Your contribution makes a difference. A donation by check or via PayPal is vivement appréciéeMerci infiniment! Kristi

"Bonjour, Kristin, I have enjoyed your blog now for a great number of years, watching your children grow up, your moves from house to house, enjoying your stories and photos and your development as a writer. It's way past time for me to say MERCI with a donation to your blog...which I've done today. Bien amicalement!"--Gabrielle



****

Comments