We returned home last night from our family ski vacation to find poppies blossoming along the railroad tracks in our village. Bonjour Printemps! Are you here to stay?
"Ça ne mange pas de pain" = it doesn't cost a thing
* literally, "It doesn't eat bread". I heard Jean-Marc say this while we were on our family vacation this week. Since, I've been saying it everyday!, ie:
"Jackie, send your fashion article to France Today or French Provencal magazine"- ça ne mange pas de pain! You've got nothing to lose!
MAS DE LA PERDRIX
The perfect home to celebrate special occasions with family and friends…
Learn how to speak French with Exercises in French Phonetics
Listen to Jean-Marc pronounce today's word:
Download MP3 or Download Wav
La compassion, la tolerance, le respet pour l'autre... ça ne mange pas de pain.
Compassion, tolerance, respect for others... it doesn't cost a thing.
A DAY IN A FRENCH LIFE
by Kristi Espinasse
Home now from a 3-day family getaway to the French Alps, the first thing I want to do--before even unpacking my valise, is to make Marianne's delicious lasagna! I've already been to the store this morning, to get the short list of ingredients for this easy, 6-ingredient recipe!
L'Art de vivre en montagne
MARIANNE'S FASTOCHE LASAGNE
(Marianne's Easy-Peasy Lasagne)
Twenty-three years ago, sitting at Marianne's convivial dinner table, I would not have thought to ask for the recette. But I've grown up, since, and rearranged my priorities! While I still stare at all the French guests--losing my attention span to daydreaming as my gaze picks up all kinds of inspiration from those seated around the table--I can now punctuate these lapses with pertinent questions, such as, Parle-moi un peu de cet écureuil qui se trouve sur votre mur... or May I have the recipe for this delicious dish?
Monday night, as I stared at the stuffed squirrel on the chalet's wall, Marianne served up lasagna for thirteen, and Michel, Marianne's husband, explained: "The squirrel came from Alsace...."
I thought to ask Why?, when another, more pressing question came to mind: "Marianne, est-ce que je peux avoir la recette de ce lasagne?" And here, dear readers, is what she answered (my notes and questions are in parenthesis, in case you want to give me any pointers before I go to make this recipe this afternoon!) :
First make an easy bolognaise sauce...
Sauté some onions, add ground beef (around 100 grams or 3.5 ounces per person) and continue to cook, separating the beef with a spatula, mixing it up with the onions. Add salt and pepper and a can or so of tomatoes (or tomatoe paste).
Then add cream.... Marianne says she added two cartons of crême fraîche liquide (she held up her hands to give me an idea of the carton size, which I guess is about 8 ounces per carton. This will depend on how much beef you use, so just do it by guesswork, which is my plan! (As for me, I bought 3 small tubs of sour cream. Do you think this will work?)
Now put down the first layer of lasagna noodles --precooked, directly from package, followed by one layer of the meat/cream sauce and one layer of shredded gruyère cheese. Repeat until you reach the top of the pan. (Do you line the pan? I think I'll butter it or add sauce first... let me know!)
Into the oven at 150-180C (300-350F) for 25 minutes... and voilà, fini!
I love the idea of this basic lasagna recipe, which gives me courage to make lasagna for the very first time. With an easy 6-ingredient base, I am free to be creative, adding chopped carrots to sauté along with the onions, or adding nutmeg and a lump of butter to the cream and meat sauce.... I may also add some leftover parmesan along with the shredded cheese.
What would you add? Let me know this-and any other tips in the comments. I am so excited to finally be making lasagna, as it will be a very practical recipe at harvest time!
Check out these casserole dishes at Amazon.
Everybody had seconds! Thanks, Marianne and Michel! For another easy, quick, and delicious recipe by Marianne, click here.
valise = suitcase
recette = recipe
Parle-moi un peu de cet écureuil qui se trouve sur votre mur... tell me about that (stuffed) squirrel on the wall
SABLET HOME - for high quality vacation rentals in the heart of Provence. Click here for pictures.
FRANCE & MONACO We offer exclusive short-term holiday rental properties throughout France and Monaco. Click here.
YOUR AD HERE. Place an ad in the French Word-A-Day newsletter.
Vacation is over. This morning Max and Antoine are pulling out large stones from the vineyard floor and piling them at the end of the vine row, where an ancient restanque (Provencal stone wall) hints at a new purpose for these heavy rocks.
P.S. Smokey had a blast in the snow, chased tennis balls and ate plenty of snowballs too!
FORWARD THIS POST TO A FRIEND.
Thanks and see you next week!
Ongoing support from readers like you helps me continue creating this French word journal and its newsletter, now in its 18th year! If you enjoy these posts and would like to help keep this site humming along, please know your donation makes all the difference! A contribution by check (click here) or via PayPal (below) is greatly appreciated. Merci!
♥ Or click here to send the amount of your choice
You can also support this journal by purchasing our book-in-progress, click here.